Index: includes/SkinTemplate.php
===================================================================
--- includes/SkinTemplate.php	(revision 26188)
+++ includes/SkinTemplate.php	(working copy)
@@ -674,7 +674,7 @@
 				$istalkclass = $istalk?' istalk':'';
 				$content_actions['edit'] = array(
 					'class' => ((($action == 'edit' or $action == 'submit') and $section != 'new') ? 'selected' : '').$istalkclass,
-					'text' => wfMsg('edit'),
+					'text' => $this->mTitle->isProtected('edit') ? wfMsg('edit-protected') : wfMsg('edit'),
 					'href' => $this->mTitle->getLocalUrl( $this->editUrlOptions() )
 				);
 
@@ -730,7 +730,7 @@
 					$moveTitle = SpecialPage::getTitleFor( 'Movepage', $this->thispage );
 					$content_actions['move'] = array(
 						'class' => $this->mTitle->isSpecial( 'Movepage' ) ? 'selected' : false,
-						'text' => wfMsg('move'),
+						'text' => $this->mTitle->isProtected('move') ? wfMsg('move-protected') : wfMsg('move'),
 						'href' => $moveTitle->getLocalUrl()
 					);
 				}
Index: languages/messages/MessagesEn.php
===================================================================
--- languages/messages/MessagesEn.php	(revision 26188)
+++ languages/messages/MessagesEn.php	(working copy)
@@ -612,6 +612,7 @@
 'print'             => 'Print',
 'edit'              => 'Edit',
 'editthispage'      => 'Edit this page',
+'edit-protected'    => 'Edit (protected)',
 'delete'            => 'Delete',
 'deletethispage'    => 'Delete this page',
 'undelete_short'    => 'Undelete {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
@@ -1674,6 +1675,7 @@
 'intl'                            => 'Interlanguage links',
 'move'                            => 'Move',
 'movethispage'                    => 'Move this page',
+'move-protected'                  => 'Move (protected)',
 'unusedimagestext'                => '<p>Please note that other web sites may link to an image with
 a direct URL, and so may still be listed here despite being
 in active use.</p>',