Index: MessagesMs.php
===================================================================
--- MessagesMs.php (revision 30736)
+++ MessagesMs.php (working copy)
@@ -54,7 +54,7 @@
'modern' => 'Moden',
);
-$specialPageAliases = array (
+$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array('Pelencongan_berganda'),
'BrokenRedirects' => array('Pelencongan_rosak'),
'Disambiguations' => array('Penyahtaksaan'),
@@ -132,6 +132,7 @@
'Resetpass' => array('Lupa_kata_laluan'),
'Withoutinterwiki' => array('Laman_tanpa_pautan_bahasa'),
'MergeHistory' => array('Gabung_sejarah'),
+ 'Filepath' => array('Laluan_fail'),
);
$messages = array(
@@ -267,6 +268,7 @@
'mytalk' => 'Perbincangan saya',
'anontalk' => 'Perbincangan bagi IP ini',
'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => 'dan',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -463,10 +465,9 @@
'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:',
'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan.',
-'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Amaran:''' Anda sedang menyunting laman yang digunakan untuk menghasilkan teks antara muka bagi perisian ini. Sebarang perubahan terhadap laman ini akan menjejaskan rupa antara muka bagi pengguna-pengguna lain. Untuk melakukan penterjemahan, anda boleh menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ms Betawiki], sebuah projek penyetempatan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pertanyaan SQL tidak ditunjukkan)',
-'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata":
-$2',
+'cascadeprotected' => 'Laman ini telah dilindungi daripada penyuntingan oleh pengguna selain penyelia, kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan secara "melata": $2',
'namespaceprotected' => "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.',
'ns-specialprotected' => 'Laman dalam ruang nama {{ns:special}} tidak boleh disunting.',
@@ -474,7 +475,8 @@
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Log keluar',
-'logouttext' => "Anda telah log keluar.
+'logouttext' => "Anda telah log keluar.
+
Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau
anda boleh log masuk sekali lagi sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian
bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk,
@@ -563,9 +565,9 @@
'accountcreated' => 'Akaun dibuka',
'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.',
'createaccount-title' => 'Pembukaan akaun {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuka akaun untuk $2
-di {{SITENAME}} ($4). Kata laluan bagi "$2" ialah "$3". Anda boleh log masuk
-dan tukar kata laluan anda sekarang.
+'createaccount-text' => 'Seseorang ($1) telah membuka akaun untuk
+alamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata laluan "$3".
+Anda boleh log masuk dan tukar kata laluan anda sekarang.
Sila abaikan mesej ini jika anda tidak meminta untuk membuka akaun tersebut.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
@@ -693,7 +695,7 @@
dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.
Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.',
'editing' => 'Menyunting $1',
-'editinguser' => 'Menyunting pengguna $1',
+'editinguser' => 'Mengubah hak pengguna \'\'\'[[User:$1|$1]]\'\'\' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
'editingsection' => 'Menyunting $1 (bahagian)',
'editingcomment' => 'Menyunting $1 (komen)',
'editconflict' => 'Percanggahan penyuntingan: $1',
@@ -765,8 +767,8 @@
'currentrev' => 'Semakan semasa',
'revisionasof' => 'Semakan pada $1',
'revision-info' => 'Semakan pada $1 oleh $2',
-'previousrevision' => '← Semakan sebelumnya',
-'nextrevision' => 'Semakan berikutnya →',
+'previousrevision' => '←Semakan sebelumnya',
+'nextrevision' => 'Semakan berikutnya→',
'currentrevisionlink' => 'Semakan semasa',
'cur' => 'kini',
'next' => 'berikutnya',
@@ -928,7 +930,7 @@
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
-'prefs-watchlist-days' => 'Had maksimum hari untuk ditunjukkan dalam senarai pantau:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
'prefs-misc' => 'Pelbagai',
'saveprefs' => 'Simpan',
@@ -1021,8 +1023,8 @@
'rclinks' => 'Tunjukkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu
$3',
'diff' => 'beza',
'hist' => 'sej',
-'hide' => 'Sembunyikan',
-'show' => 'Tunjukkan',
+'hide' => 'Sembunyi',
+'show' => 'Papar',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
@@ -1421,16 +1423,16 @@
'iteminvalidname' => "Terdapat masalah dengan item '$1', nama tidak sah...",
'wlnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' jam yang lalu.",
'wlshowlast' => 'Tunjukkan $1 jam / $2 hari yang lalu / $3.',
-'watchlist-show-bots' => 'Tunjukkan suntingan bot',
-'watchlist-hide-bots' => 'Sembunyikan suntingan bot',
-'watchlist-show-own' => 'Tunjukkan suntingan saya',
-'watchlist-hide-own' => 'Sembunyikan suntingan saya',
-'watchlist-show-minor' => 'Tunjukkan suntingan kecil',
-'watchlist-hide-minor' => 'Sembunyikan suntingan kecil',
+'watchlist-show-bots' => 'Papar suntingan bot',
+'watchlist-hide-bots' => 'Sembunyi suntingan bot',
+'watchlist-show-own' => 'Papar suntingan saya',
+'watchlist-hide-own' => 'Sembunyi suntingan saya',
+'watchlist-show-minor' => 'Papar suntingan kecil',
+'watchlist-hide-minor' => 'Sembunyi suntingan kecil',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Memantau...',
-'unwatching' => 'Sedang menyahpantau...',
+'unwatching' => 'Menyahpantau...',
'enotif_mailer' => 'Sistem Pemberitahuan {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Tandakan semua laman sebagai telah dikunjungi',
@@ -2082,8 +2084,21 @@
'exif-orientation' => 'Haluan',
'exif-samplesperpixel' => 'Bilangan komponen',
'exif-planarconfiguration' => 'Penyusunan data',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Nisbah subpensampelan Y kepada C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Kedudukan Y dan C',
+'exif-xresolution' => 'Leraian mengufuk',
+'exif-yresolution' => 'Leraian menegak',
+'exif-resolutionunit' => 'Unit leraian X dan Y',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasi data imej',
+'exif-rowsperstrip' => 'Baris sejalur',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bait sejalur termampat',
+
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Jumlah bait bagi data JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'Fungsi pindah',
+'exif-whitepoint' => 'Kekromatan takat putih',
+
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Pekali matriks penukaran ruang warna',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Nilai rujukan pasangan hitam dan putih',
'exif-datetime' => 'Tarikh dan waktu fail diubah',
'exif-imagedescription' => 'Tajuk imej',
'exif-make' => 'Pengilang kamera',
@@ -2103,9 +2118,14 @@
'exif-relatedsoundfile' => 'Fail audio berkaitan',
'exif-datetimeoriginal' => 'Tarikh dan waktu penjanaan data',
'exif-datetimedigitized' => 'Tarikh dan waktu pendigitan',
+'exif-subsectime' => 'TarikhWaktu subsaat',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'TarikhWaktuAsal subsaat',
+'exif-subsectimedigitized' => 'TarikhWaktuPendigitan subsaat',
'exif-exposuretime' => 'Tempoh pendedahan',
'exif-exposuretime-format' => '$1 saat ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Nombor F',
'exif-exposureprogram' => 'Atur cara pendedahan',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Kepekaan spektrum', #TODO
'exif-isospeedratings' => 'Penilaian kelajuan ISO',
'exif-oecf' => 'Faktor penukaran optoelektronik',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Kelajuan pengatup',
@@ -2113,14 +2133,20 @@
'exif-brightnessvalue' => 'Kecerahan',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kecenderungan pendedahan',
'exif-maxaperturevalue' => 'Bukaan tanah maksimum',
+'exif-subjectdistance' => 'Jarak subjek',
'exif-meteringmode' => 'Mod permeteran',
'exif-lightsource' => 'Sumber cahaya',
'exif-flash' => 'Denyar',
'exif-focallength' => 'Panjang fokus kanta',
-'exif-subjectarea' => 'Subject area',
+'exif-subjectarea' => 'Luas subjek',
'exif-flashenergy' => 'Tenaga denyar',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Sambutan frekuensi ruang',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Leraian X satah fokus',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Leraian Y satah fokus',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unit leraian satah fokus',
+'exif-subjectlocation' => 'Lokasi subjek',
'exif-exposureindex' => 'Indeks pendedahan',
-'exif-sensingmethod' => 'Sensing method',
+'exif-sensingmethod' => 'Kaedah penderiaan',
'exif-filesource' => 'Sumber fail',
'exif-scenetype' => 'Jenis latar',
'exif-cfapattern' => 'Corak CFA',
@@ -2128,37 +2154,60 @@
'exif-exposuremode' => 'Mod pendedahan',
'exif-whitebalance' => 'Imbangan warna putih',
'exif-digitalzoomratio' => 'Nisbah zum digital',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Panjang fokus dalam filem 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Jenis penangkapan latar',
'exif-gaincontrol' => 'Kawalan latar',
'exif-contrast' => 'Kontras',
'exif-saturation' => 'Kepekatan',
'exif-sharpness' => 'Ketajaman',
'exif-devicesettingdescription' => 'Huraian tetapan peranti',
-'exif-imageuniqueid' => 'ID imej unik',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Julat jarak subjek',
+'exif-imageuniqueid' => 'ID unik imej',
+'exif-gpsversionid' => 'Versi label GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitud utara atau selatan',
'exif-gpslatitude' => 'Latitud',
'exif-gpslongituderef' => 'Logitud timur atau barat',
'exif-gpslongitude' => 'Longitud',
'exif-gpsaltituderef' => 'Rujukan ketinggian',
'exif-gpsaltitude' => 'Ketinggian',
+'exif-gpstimestamp' => 'Waktu GPS (jam atom)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelit yang digunakan untuk pengukuran',
'exif-gpsstatus' => 'Status penerima',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mod pengukuran',
+'exif-gpsdop' => 'Kepersisan pengukuran',
'exif-gpsspeedref' => 'Unit kelajuan',
'exif-gpsspeed' => 'Kelajuan penerima GPS',
+'exif-gpstrackref' => 'Rujukan bagi arah pergerakan',
+'exif-gpstrack' => 'Arah pergerakan',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Rujukan bagi arah imej',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Arah imej',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Data ukur geodesi yang digunakan',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Rujukan bagi latitud destinasi',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitud destinasi',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Rujukan bagi longitud destinasi',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitud destinasi',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Rujukan bagi bearing destinasi',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing destinasi',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Rujukan bagi jarak destinasi',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Jarak destinasi',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nama kaedah pemprosesan GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Nama kawasan GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarikh GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Pembetulan pembezaan GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Tidak dimampat',
-'exif-orientation-2' => 'Dibalikkan secara melintang', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-unknowndate' => 'Tarikh tidak diketahui',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Dibalikkan secara mengufuk', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Dibalikkan secara menegak', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-5' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Diputarkan 90° melawan arah jam', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'format besar',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format satah',
@@ -2168,14 +2217,22 @@
'exif-exposureprogram-0' => 'Tidak ditentukan',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Atur cara normal',
-'exif-exposureprogram-3' => 'Keutamaan bukaan',
-'exif-exposureprogram-4' => 'Keutamaan pengatup',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Mengutamakan bukaan',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Mengutamakan pengatup',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Atur cara kreatif (cenderung kepada kedalaman lapangan)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Atur cara aksi (cenderung kepada kelajuan pengatup yang tinggi)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Mod potret (untuk foto jarak dekat dengan latar belakang kabur)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Mod landskap (untuk foto landskap dengan latar belakang terfokus)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
'exif-meteringmode-0' => 'Tidak diketahui',
+'exif-meteringmode-1' => 'Purata',
+'exif-meteringmode-2' => 'Purata cenderung ke pusat',
+'exif-meteringmode-3' => 'Titik',
+'exif-meteringmode-4' => 'Berbilang titik',
+'exif-meteringmode-5' => 'Corak',
+'exif-meteringmode-6' => 'Separa',
'exif-meteringmode-255' => 'Lain-lain',
'exif-lightsource-0' => 'Tidak diketahui',
@@ -2186,10 +2243,28 @@
'exif-lightsource-9' => 'Cuaca cerah',
'exif-lightsource-10' => 'Cuaca mendung',
'exif-lightsource-11' => 'Gelap',
+'exif-lightsource-12' => 'Pendarfluor cahaya siang (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Pendarfluor putih siang (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Pendarfluor putih sejuk (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Pendarfluor putih (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Cahaya standard A',
+'exif-lightsource-18' => 'Cahaya standard B',
+'exif-lightsource-19' => 'Cahaya standard C',
+'exif-lightsource-24' => 'Tungsten studio ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Sumber cahaya lain',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inci',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Tidak ditentukan',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Penderia kawasan warna cip tunggal',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Penderia kawasan warna dwicip',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Penderia kawasan warna tricip',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Penderia kawasan warna berjujukan',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Penderia trilinear',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Penderia linear warna berjujukan',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Gambar yang diambil secara terus',
+
'exif-customrendered-0' => 'Proses biasa',
'exif-customrendered-1' => 'Proses tempahan',
@@ -2206,6 +2281,10 @@
'exif-scenecapturetype-3' => 'Malam',
'exif-gaincontrol-0' => 'Tiada',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Gandaan rendah atas',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Gandaan tinggi atas',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Gandaan rendah bawah',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Gandaan tinggi bawah',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Lembut',
@@ -2220,7 +2299,7 @@
'exif-sharpness-2' => 'Keras',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tidak diketahui',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Pandangan dekat',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Pandangan jauh',
@@ -2232,16 +2311,23 @@
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud timur',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud barat',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Pengukuran sedang dijalankan',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabiliti pengukuran',
+
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pengukuran dua dimensi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pengukuran tiga dimensi',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer sejam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Batu sejam',
-'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Arah benar',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnet',
+
# External editor support
-'edit-externally' => 'Sunting fail ini menggunakan aplikasi luar',
+'edit-externally' => 'Sunting fail ini menggunakan perisian luar',
'edit-externally-help' => 'Lihat [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors arahan pemasangan] untuk maklumat lanjut.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2386,4 +2472,33 @@
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag penyambung "$1" tidak dikenali',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Penyambung yang dipasang',
+'version-specialpages' => 'Laman khas',
+'version-parserhooks' => 'Penyangkuk penghurai',
+'version-variables' => 'Pemboleh ubah',
+'version-other' => 'Lain-lain',
+'version-mediahandlers' => 'Pengelola media',
+'version-hooks' => 'Penyangkuk',
+'version-extension-functions' => 'Fungsi penyambung',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tag penyambung penghurai',
+'version-parser-function-hooks' => 'Penyangkuk fungsi penghurai',
+'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi penyangkuk rupa',
+'version-hook-name' => 'Nama penyangkuk',
+'version-hook-subscribedby' => 'Dilanggan oleh',
+'version-version' => 'Versi',
+'version-license' => 'Lesen',
+'version-software' => 'Perisian dipasang',
+'version-software-product' => 'Produk',
+'version-software-version' => 'Versi',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Laluan fail',
+'filepath-page' => 'Fail:',
+'filepath-submit' => 'Laluan',
+'filepath-summary' => 'Laman khas ini mengembalikan laluan penuh bagi sesebuah fail.
+Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara yang berkenaan secara terus.
+
+Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:image}}:".',
+
);