$1입니다. +MySQL은 \'$3: $4\' 오류를 냈습니다.', +'dberrortextcl' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. +마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 +\'$2\' 함수에서 쓰인 +\'$1\'입니다. +MySQL은 \'$3: $4\'. 오류를 냈습니다.\n', +'noconnect' => '죄송합니다. 기술적인 문제로 위키가 데이터베이스 서버에 접근할 수 없습니다.
$1', +'missingarticle' => '데이터베이스가 \'$1\' 문서의 찾아야 할 글을 찾지 못했습니다. + +
이것은 보통 시간이 지나서 지워진 문서의 역사를 보려고 했을 때 일어납니다. + +
만약 그렇지 않다면, 이것은 소프트웨어의 버그일 수 있습니다. +관리자에게 URL과 함께 신고해 주십시오.', +'internalerror' => '내부 오류', +'filecopyerror' => 'Could not copy file \'$1\' to \'$2\'.', +'filerenameerror' => 'Could not rename file \'$1\' to \'$2\'.', +'filedeleteerror' => 'Could not delete file \'$1\'.', +'filenotfound' => 'Could not find file \'$1\'.', +'unexpected' => 'Unexpected value: \'$1\'=\'$2\'.', +'formerror' => 'Error: could not submit form', +'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', +'cannotdelete' => 'Could not delete the page or image specified.', # Login and logout pages # -'logouttitle' => '나옴', +'logouttitle' => '로그아웃', 'logouttext' => '{{SITENAME}}에서 나왔습니다. -이대로 이름없이 {{SITENAME}}를 이용하거나, 방금 사용했던 또이름, 혹은 다른 또이름으로 들어가서 이용하세요.\n', +이대로 이름없이 {{SITENAME}}를 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 로그인해서 이용할 수 있습니다. 아울러 웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 페이지는 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있음을 알려드립니다.\n', -'welcomecreation' => '
또이름이 만들어 졌습니다.
-개인 맞춤에서 자잘한 환경들을 바꾸어 보세요.',
+'welcomecreation' => '== $1 님, 환영합니다! ==
-'loginpagetitle' => '들어가기',
-'yourname' => '또이름은',
-'yourpassword' => '암호는',
-'yourpasswordagain' => '암호 또 한번',
-'newusersonly' => ' (새내기 사용자)',
-'remembermypassword' => '세쎤동안 암호를 기억합니다.',
-'loginproblem' => '들어가는 데 문제가 있습니다.
다시 해 보세요!',
-'alreadyloggedin' => '$1 님, 벌써 들어와 있습니다!
\n',
-
-'login' => '들어가기',
-'userlogin' => '들어가기',
-'logout' => '나가기',
-'userlogout' => '나오기',
-'createaccount' => '또이름 새로 만들기',
+계정이 만들어졌습니다. 개인 맞춤에서 {{SITENAME}}의 환경을 바꾸어 보세요.',
+
+'loginpagetitle' => '들어가기(로그인)',
+'yourname' => '계정',
+'yourpassword' => '암호',
+'yourpasswordagain' => '암호 확인',
+'newusersonly' => ' (새내기 사용자만)',
+'remembermypassword' => '로그인 상태를 저장합니다.',
+'loginproblem' => '로그인에 문제가 있습니다.
다시 해 보세요!',
+'alreadyloggedin' => '이미 $1 계정으로 접속해 있습니다!
\n',
+
+'login' => '들어가기(로그인)',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 들어오기 위해서는 웹 브라우저가 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.',
+'userlogin' => '계정을 만들거나 로그인하십시오',
+'logout' => '나가기(로그아웃)',
+'userlogout' => '나오기(로그아웃)',
+'createaccount' => '계정 만들기',
'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.',
-'userexists' => '또이름이 벌써 사용중입니다. 다른 또이름을 지으세요.',
-'youremail' => '당신의 누리편지',
-'yournick' => '당신의 별명 (서명용)',
-'emailforlost' => '암호를 잊었을 때, 새 암호를 누리편지로 받을 수 있습니다.',
-'loginerror' => '들어가기 오류',
-'noname' => '또이름이 틀립니다.',
-'loginsuccesstitle' => '들어가기 성공',
-'loginsuccess' => '\'$1\' {{SITENAME}}에 들어왔습니다.',
-'nosuchuser' => '\'$1\'란 또이름은 없습니다.'.
-'철자가 맞는지 확인하고, 아직 또이름이 없다면, 아래를 채워 또이름을 새로이 만드세요.',
+'userexists' => '계정의 이름이 사용중입니다. 다른 이름을 지으세요.',
+'youremail' => '전자우편(선택)',
+'yourrealname' => '본명(선택)',
+'yourlanguage' => '언어',
+'yourvariant' => 'Variant',
+'yournick' => '별명(서명용)',
+'emailforlost' => '전자우편은 선택사항입니다. 전자우편 주소를 넣으면 다른 사용자들이 전자우편 주소를 알지 못한 상태에서 전자우편을 보낼 수 있습니다. 암호를 잊었을 때, 새 암호를 전자우편으로 받을 수 있습니다.
본명은 참여한 사람을 밝히는 데에 쓰일 수 있습니다.',
+'prefs-help-email-enotif' => 'This address is also used to send you email notifications if you enabled the options.',
+'prefs-help-realname' => '¹ Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
+'loginerror' => 'Login error',
+'prefs-help-email' => '² Email (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
+'loginerror' => '로그인 오류',
+'noname' => '계정 이름이 올바르지 않습니다.',
+'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
+'loginsuccess' => '\'$1\' 계정으로 {{SITENAME}}에 들어왔습니다.',
+'nosuchuser' => '\'$1\'란 계정 이름이 존재하지 않습니다.'.
+'철자가 맞는지 확인하고, 아직 계정이 없다면 아래를 채워 새로이 만드십시오.',
'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도하세요.',
-'mailmypassword' => '새 암호를 누리편지로 보냅니다.',
+'mailmypassword' => '새 암호를 전자우편로 보냅니다.',
+'mailmypasswordauthent' => '새 암호를 전자우편로 보냅니다.',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 암호',
-'passwordremindertext' => '누군가가 (IP $1 을 사용했던, 아마도 당신이)
-새 {{SITENAME}} 암호를 보내달라고 부탁했습니다.
-또이름 \'$2\'의 암호는 이제 \'$3\'입니다.
-새 암호로 {{SITENAME}}에 들어와서, 암호를 바꾸세요.',
-'noemail' => '또이름 \'$1\'에 딸린 누리편지주소정보가 없습니다.',
-'passwordsent' => '\'$1\'의 새 암호를 누리편지로 보냈습니다.
+'passwordremindermailsubject' => '{{SITENAME}} 전자우편 인증과 임시 로그인',
+'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에서 새 {{SITENAME}} 암호를 보내 달라고 요청했습니다.
+ \'$2\' 계정의 암호는 이제 \'$4\'입니다.
+
+이것은 임시 암호로, 이 암호로는 {{SITENAME}}에 한 번 로그인할 수 있습니다.
+예전 암호가 기억난다면 계속 쓰거나 새 암호를 만드세요.
+
+{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|wpName=$3&wpPassword=$4&returnto=Special:Preferences}}',
+'noemail' => '계정 \'$1\'에 딸린 전자우편주소 정보가 없습니다.',
+'passwordsent' => '\'$1\' 계정의 새 암호를 전자우편으로 보냈습니다.
암호를 받고 다시 들어오세요.',
# Edit pages
@@ -234,22 +365,20 @@
'preview' => '미리보기',
'showpreview' => '미리보기',
'blockedtitle' => '사용자 접근금지',
-'blockedtext' => '$1 가 당신의 또이름이나 IP를 막았습니다.
-이유는 다음과 같습니다:
$2
접근금지에 대해선 관리자와 상의하십시오.',
+'blockedtext' => '$1(이)가 당신의 계정 또는 IP 주소를 막았습니다.
+이유는 다음과 같습니다:
$2
접근금지에 대해선 [[{{ns:4}}:관리자|관리자]]와 상의하십시오. + +[[Special:Preferences|환경설정]]에 전자우편 주소를 쓰지 않았다면 전자우편 기능을 쓸 수 없습니다. + +당신의 IP 주소는 $3입니다.', 'newarticle' => '(새문서)', 'newarticletext' => '새문서에 내용을 써 넣으세요.', 'noarticletext' => '(현재 문서는 비어 있습니다.)', 'updated' => '(바뀜)', 'note' => '주의: ', 'previewnote' => '지금 미리보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!', - -# when does this message show up? I have encountered it yet, I guess. -# And what does it have to do with conflict? The message sound quite normal. -# (I don't think it _can_ show up. It's only used if you preview and get -# an edit conflict, but edit conflict is tripped only if you're saving.) 'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.', - 'editing' => '$1 고쳐쓰기', 'editconflict' => '고치기 충돌: $1', 'explainconflict' => '문서를 고쳐쓰는 동안, 문서가 바뀌었습니다. @@ -285,7 +414,7 @@ 'last' => '이전', 'orig' => '처음', 'histlegend' => '상세설명: (현재) = 현재 버젼과의 차이, -(이전) = 바로 이전 버전과의 차이, 少 = 사소한 편집', +(이전) = 바로 이전 버전과의 차이, 잔글 = 사소한 편집', # Diffs # @@ -327,21 +456,20 @@ # Preferences page # -'preferences' => '개인 맞춤', -'prefsnologin' => '나와 있습니다.', -'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|들어와]] 있을 때에만, -# Special:Userlogin => 특수기능:들어가기 개인 환경을 맞출 수 있습니다.', -'prefslogintext' => '당신은 \'$1\', 맞죠? -당신의 내부 ID 번호는 $2입니다.', -'prefsreset' => '개인 맞춤을 보통으로 되돌렸습니다.', +'preferences' => '개인 설정', +'prefsnologin' => '로그인해야 합니다', +'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|로그인]]한 상태에서만 개인 설정을 할 수 있습니다.", +'prefslogintext' => '당신의 계정은 \"$1\"이고, 내부 아이디 번호는 $2입니다.', +'prefsreset' => '개인 맞춤을 기본값으로 되돌렸습니다.', 'qbsettings' => '빨리가기 맞춤', 'changepassword' => '암호 바꾸기', -'skin' => '옷', +'skin' => '옷(스킨)', +'math' => '수식', 'saveprefs' => '맞춤 저장', 'resetprefs' => '맞춤 보통으로', 'oldpassword' => '현재 암호', 'newpassword' => '새 암호', -'retypenew' => '새 암호 또 한번', +'retypenew' => '새 암호 확인', 'textboxsize' => '문서상자 크기', 'rows' => '줄수', 'columns' => '너비', @@ -355,25 +483,26 @@ 'timezonetext' => '현지 시간과 서버 시간(UTC)과 차이를 써 넣으세요.', 'localtime' => '현지 시각', 'timezoneoffset' => '시간차', -'emailflag' => '다른 사용자에게서 누리편지 안 받음', +'emailflag' => '다른 사용자에게서 전자우편을 받지 않음', # Recent changes # 'recentchanges' => '최근 바뀜', 'recentchangestext' => '아래 나열된 문서들이 최근에 바뀌었습니다. -[[{{ns:4}}:새내기_환영|새내기, 환영합니다]]! -새내기들은 다음 문서를 읽어 보세요.: [[{{ns:4}}:잦은질문(FAQ)|{{SITENAME}} 잦은질문(FAQ)]], -[[{{ns:4}}:정책과 지침|{{SITENAME}} 정책]] +[[{{ns:4}}:어서오세요|어서오세요]]! +처음 오신 분들은 다음 문서를 읽어 보세요.: [[{{ns:4}}:잦은질문|잦은질문]], +[[{{ns:4}}:정책과 지침|위키백과 정책]] (특별히 [[{{ns:4}}:제목달기 규칙|제목달기 규칙]], [[{{ns:4}}:중립적인 시각|중립적인 시각]]), -그리고 [[{{ns:4}}:범하기_쉬운_실수|범하기 쉬운 실수]]. +그리고 [[{{ns:4}}:범하기 쉬운 실수|범하기 쉬운 실수]]. + +위키백과 프로젝트의 성공을 위해선, 여러분이 저작권에 저촉되는 내용을 이곳에 써 넣지 않아야 합니다. +법적문제로 프로젝트가 위협받을 수 있습니다. 저작권 문제에 각별히 유의해 주세요. +자세한 내용은 [[{{ns:4}}:저작권|저작권]]을 참고하세요. -{{SITENAME}}가 성공하려면, 여러분이 저작권에 저촉되는 내용을 이곳에 써 넣지 않는 것이 -매우 중요합니다.\' [[{{ns:4}}:저작권|저작권]]. -법적 문제가 프로젝트를 망칠 수 있습니다. 저작권에 유의해 주세요. -또, [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges 최근 메타 토론]도 -읽어 보세요.', +[http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges 최근 메타 토론]도 +읽어 보시고, 국제적인 위키백과 공동체에 참여해 보세요.', 'rcloaderr' => '최근 바뀜을 받고 있습니다.', 'rcnote' => '다음이 최근 $2일간 바뀐 $1개의 문서입니다.', 'rclinks' => '최근 $2일 동안에 바뀐 $1개의 문서를 봅니다.', @@ -385,8 +514,8 @@ 'tableform' => '표로', 'listform' => '목록으로', 'nchanges' => '$1개 바뀜', -'minoreditletter' => '少', -'newpageletter' => '新', +'minoreditletter' => '잔글', +'newpageletter' => '새글', # Upload # @@ -396,9 +525,7 @@ 'reupload' => '다시 올리기', 'reuploaddesc' => '올리기 틀로 돌아감', 'uploadnologin' => '나와있습니다.', -'uploadnologintext' => '{{SITENAME}}에 [[Special:Userlogin|들어와]] 있을 때에만 -# special:userlogin 특수기능:들어가기 -파일을 올릴 수 있습니다.', +'uploadnologintext' => '{{SITENAME}}에 [[Special:Userlogin|로그인]]한 상태에서만 파일을 올릴 수 있습니다.', 'uploaderror' => '올리기 오류', 'uploadtext' => "'''잠깐!''' 여기 그림을 올리기 전에, {{SITENAME}}의 [[Project:Image_use_policy|그림 사용 정책]]읽고 따라 주세요. @@ -436,16 +563,19 @@ ', 'filename' => '파일이름', 'filedesc' => '짧은설명', +'affirmation' => '파일의 저작권자가 $1의 조건으로 사용을 허가했음을 확인합니다.', 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:저작권', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} 저작권', 'uploadedfiles' => '파일 올리기', +'noaffirmation' => '올리는 파일이 어떤 저작권에도 저촉되지 않음을 확인해야 합니다.', +'ignorewarning' => '경고 무시하고, 파일 저장', -# three alphabets and how many for Korean character? -'minlength' => '그림이름은 두글자가 넘어야 합니다.', +# three alphabets. two Korean character. +'minlength' => '그림 파일의 이름은 두글자가 넘어야 합니다.', 'badfilename' => '그림이름이 \'$1\'로 바뀌었습니다.', 'badfiletype' => '\'.$1\' 형식은 권장하지 않습니다.', -'largefile' => '그림크기는 100k이하를 권장합니다.', +'largefile' => '그림크기는 100KB 이하를 권장합니다.', 'successfulupload' => '올리기 성공', 'fileuploaded' => '\'$1\'가 올라갔습니다. 다음 고리($2)를 따라 가서, 설명문서에 파일에 대한 정보를(어디서 구했는지, @@ -526,20 +656,16 @@ # Email this user # -'mailnologin' => '누리편지주소 없음', -'mailnologintext' => '{{SITENAME}}에 [[Special:Userlogin|들어와]] 있을 때, 또, -[[Special:Preferences|개인 맞춤]]에 -자기의 누리편지주소를 기억시켰을 때에만, -다른 사용자에게 편지를 보낼 수 있습니다.', +'mailnologin' => '전자우편주소 없음', +'mailnologintext' => '다른 사용자에게 편지를 보내려면 {{SITENAME}}에 [[Special:Userlogin|로그인]]한 상태에서 [[Special:Preferences|개인 맞춤]]에 자신의 전자우편 주소를 저장해야 합니다.', 'emailuser' => '사용자에게 편지쓰기', -'emailpage' => '누리편지 쓰기', +'emailpage' => '전자우편 쓰기', 'emailpagetext' => '이 사용자가 개인맞춤에 옳바른 주소를 써 넣었다면, 아래 틀을 이용하여 편지를 보낼 수 있습니다. 이 사용자가 바로 답장할 수 있도록, 당신의 개인맞춤에 넣었던 주소가, \'보낸이\' 주소에 들어갑니다.', -'noemailtitle' => '누리편지 없음', -'noemailtext' => '이 사용자는 누리편지를 받지않음에 맞추어 놓았거나, -옳바른 주소를 써 넣지 않았습니다.', +'noemailtitle' => '전자우편 없음', +'noemailtext' => '이 사용자는 전자우편을 받지 않도록 설정해 놓았거나 올바른 주소를 써 넣지 않았습니다.', 'emailfrom' => '보낸이', 'emailto' => '받는이', 'emailsubject' => '제목', @@ -568,6 +694,47 @@ 'watchthispage' => '눈여겨보기', 'unwatchthispage' => '눈여겨 보지 않음', 'notanarticle' => '문서가 아님', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => '글삭제', +'confirm' => '확인', +'confirmdelete' => '삭제 확인', +'deletesub' => '(Deleting \'$1\')', +'confirmdeletetext' => '자료목록에서 그간의 내용을 완전히 지우려고 하고 있습니다. +Please confirm that you intend to do this, that you understand the +consequences, and that you are doing this in accordance with +[[위키백과:Policy]].', +'confirmcheck' => 'Yes, I really want to delete this.', + +'actioncomplete' => 'Action complete', +'deletedtext' => '\'$1\' has been deleted. +See $2 for a record of recent deletions.', +'deletedarticle' => 'deleted \'$1\'', +'dellogpage' => 'Deletion_log', +'dellogpagetext' => 'Below is a list of the most recent deletions. +All times shown are server time (UTC). +