Index: maintenance/language/messages.inc
===================================================================
--- maintenance/language/messages.inc	(revision 65461)
+++ maintenance/language/messages.inc	(working copy)
@@ -804,6 +804,7 @@
 		'searchmenu-legend',
 		'searchmenu-exists',
 		'searchmenu-new',
+		'searchmenu-new-nocreate',
 		'searchhelp-url',
 		'searchmenu-prefix',
 		'searchmenu-help',
Index: languages/messages/MessagesQqq.php
===================================================================
--- languages/messages/MessagesQqq.php	(revision 65461)
+++ languages/messages/MessagesQqq.php	(working copy)
@@ -1119,6 +1119,7 @@
 'searchmenu-legend'              => '{{Identical|Search options}}',
 'searchmenu-exists'              => 'An option shown in a menu beside search form offering a link to the existing page having the specified title (when using the default MediaWiki search engine).',
 'searchmenu-new'                 => 'An option shown in a menu beside search form offering a red link to the not yet existing page having the specified title (when using the default MediaWiki search engine).',
+'searchmenu-new-nocreate'        => 'An option shown in a menu beside search form offering when users are not allowed to create new pages (when using the default MediaWiki search engine).',
 'searchhelp-url'                 => '{{Identical|HelpContent}}
 Description: The URL of the search help page.
 {{doc-important|Do not change "Help:" part.}}',
Index: languages/messages/MessagesEn.php
===================================================================
--- languages/messages/MessagesEn.php	(revision 65461)
+++ languages/messages/MessagesEn.php	(working copy)
@@ -1611,6 +1611,7 @@
 'searchmenu-legend'                => 'Search options',
 'searchmenu-exists'                => "'''There is a page named \"[[:\$1]]\" on this wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Create the page \"[[:\$1]]\" on this wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate'          => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Contents',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Browse pages with this prefix]]',
 'searchmenu-help'                  => '[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?', # do not translate or duplicate this message to other languages
Index: includes/specials/SpecialSearch.php
===================================================================
--- includes/specials/SpecialSearch.php	(revision 65461)
+++ includes/specials/SpecialSearch.php	(working copy)
@@ -327,6 +327,8 @@
 				$messageName = 'searchmenu-exists';
 			} elseif( $t->userCan( 'create' ) ) {
 				$messageName = 'searchmenu-new';
+			} else {
+				$messageName = 'searchmenu-new-nocreate';
 			}
 		} 
 		if( $messageName ) {