Index: languages/messages/MessagesJa.php
===================================================================
--- languages/messages/MessagesJa.php	(revision 17555)
+++ languages/messages/MessagesJa.php	(working copy)
@@ -88,7 +88,7 @@
 'tog-watchlisthidebots' => 'ボットによる編集を表示しない',
 'underline-always'      => '常に付ける',
 'underline-never'       => '常に付けない',
-'underline-default'     => 'ブラウザに従う',
+'underline-default'     => 'WWWブラウザに従う',
 'skinpreview'           => '（プレビュー）',
 'sunday'                => '日曜日',
 'monday'                => '月曜日',
@@ -233,7 +233,7 @@
 'versionrequiredtext'   => 'このページの利用には MediaWiki Version $1 が必要です。[[Special:Version|{{int:version}}]]を確認してください。',
 
 'retrievedfrom'         => ' "$1" より作成',
-'youhavenewmessages'    => '$1が届いています。（$2）',
+'youhavenewmessages'    => 'あなた宛の$1が届いています。（$2）',
 'newmessageslink'       => '新しいメッセージ',
 'newmessagesdifflink'   => '差分',
 'editsection'           => '編集',
@@ -421,6 +421,7 @@
 'anoneditwarning'       => 'あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。',
 'missingsummary'        => '\'\'\'注意:\'\'\' 要約欄が空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。',
 'missingcommenttext'    => '以下にコメントを入力してください。',
+'missingcommentheader'  => '\'\'\'注意:\'\'\' 題名・見出しが空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。',
 'blockedtitle'          => '投稿ブロック',
 'blockedtext'           => 'ご使用の利用者名またはIPアドレスは $1 によって投稿をブロックされています。その理由は次の通りです。
 :$2
@@ -493,7 +494,7 @@
 'viewpagelogs'          => 'このページに関するログを見る',
 'nohistory'             => 'このページには変更履歴がありません。',
 'revnotfound'           => '要求された版が見つかりません。',
-'revnotfoundtext'       => '要求されたこのページの旧版は見つかりませんでした。このページにアクセスした URL をもう一度確認してください。',
+'revnotfoundtext'       => '要求されたこのページの旧版は見つかりませんでした。このページにアクセスしたURLをもう一度確認してください。',
 'loadhist'              => '変更履歴の読み込み中',
 'currentrev'            => '最新版',
 'revisionasof'          => '$1の版',
@@ -724,6 +725,7 @@
 'watchthisupload'	    => '画像をウォッチ',
 'filewasdeleted'        => 'アップロードしようとしているファイル名のファイルが以前削除されています。再びアップロードする前に $1 を確認してください。',
 'license'               => 'ライセンス',
+'nolicense'             => 'ライセンス情報を選択してください:',
 'upload_source_url'     => '（インターネット上のURL）',
 'upload_source_file'    => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
 
@@ -800,6 +802,7 @@
 'nrevisions'            => '$1 の版',
 'nviews'                => '$1 回表示',
 'lonelypages'           => '孤立しているページ',
+'lonelypagestext'       => 'これらのページはどこからもリンクされていない孤立したページです。',
 'uncategorizedpages'    => 'カテゴリ未導入のページ',
 'uncategorizedcategories'=> 'カテゴリ未導入のカテゴリ',
 'uncategorizedimages'   => 'カテゴリ未導入の画像',
@@ -874,6 +877,8 @@
 'emailsubject'          => '題名',
 'emailmessage'          => '本文',
 'emailsend'             => 'メール送信',
+'emailccme'             => '自分宛に控えを送信する',
+'emailccsubject'        => '$1宛てウィキメールの控え: $2',
 'emailsent'             => 'メールを送りました',
 'emailsenttext'         => 'メールは無事送信されました。',
 
@@ -881,7 +886,7 @@
 'watchlist'             => 'ウォッチリスト',
 'watchlistfor'          => '\'\'\'$1\'\'\'',
 'nowatchlist'           => 'あなたのウォッチリストは空です。',
-'watchlistanontext'     => 'ウォッチリストにあるページを読んだり編集するには$1してください。',
+'watchlistanontext'     => 'ウォッチリストを確認あるいは編集するには $1 してください。',
 'watchlistcount'        => '\'\'\'あなたのウォッチリストにはノートも含めて $1 ページ登録されています。\'\'\'',
 'clearwatchlist'        => 'ウォッチリストを消去する',
 'watchlistcleartext'    => 'これらを削除してもよろしいですか？',
@@ -1069,6 +1074,7 @@
 'ipbotheroption'        => 'その他',
 'ipbanononly'           => '匿名利用者のみブロック',
 'ipbcreateaccount'      => 'アカウント作成をブロック',
+'ipbenableautoblock'    => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスを自動的にブロック（ブロック後に使用したIPアドレスも含む）',
 'badipaddress'          => 'IPアドレスが異常です。',
 'blockipsuccesssub'     => 'ブロックに成功しました。',
 'blockipsuccesstext'    => '利用者またはIPアドレス "$1" の投稿をブロックしました。<br />
@@ -1082,6 +1088,7 @@
 'infiniteblock'         => '無期限',
 'expiringblock'         => '$1 に解除',
 'anononlyblock'         => '匿名のみ',
+'noautoblockblock'      => '自動ブロックなし',
 'createaccountblock'    => 'アカウント作成のブロック',
 'ipblocklistempty'      => '{{int:ipblocklist}}はありません。',
 'blocklink'             => 'ブロック',