Index: userlib.py
===================================================================
--- userlib.py	(Revision 8572)
+++ userlib.py	(Arbeitskopie)
@@ -85,7 +85,7 @@
         return ip_regexp.match(self.username) is not None
 
     def __str__(self):
-        return u'%s:%s' % (self.site() , self.name())
+        return (u'%s:%s' % (self.site() , self.name())).encode(self.site().encoding())
 
     def __repr__(self):
         return self.__str__()