Index: MessagesZh_yue.php
===================================================================
--- MessagesZh_yue.php (revision 20110)
+++ MessagesZh_yue.php (working copy)
@@ -140,7 +140,7 @@
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => '連結加底線',
+'tog-underline' => '連結加底線：',
'tog-highlightbroken' => '格式化連結 好似咁（又或者: 好似咁?）.',
'tog-justify' => '拍齊段落',
'tog-hideminor' => '最新更改唔顯示小修改',
@@ -627,7 +627,7 @@
'usercsspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！\'\'\'',
'userjspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！\'\'\'',
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 未有名稱 \"$1\" 嘅皮。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。",
-'updated' => '(Updated)',
+'updated' => '(己更新)',
'note' => 'Note:',
'previewnote' => '請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！',
'session_fail_preview' => '對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。
@@ -707,7 +707,7 @@
'currentrevisionlink' => '家下嘅修訂版本',
'cur' => '現時',
'next' => '之後',
-'last' => '最後',
+'last' => '之前',
'orig' => '原本',
'page_first' => '最頭',
'page_last' => '最尾',
@@ -787,7 +787,7 @@
'notextmatches' => '冇頁面文字符合',
'prevn' => "前$1",
'nextn' => "後$1",
-'viewprevnext' => "去睇 ($1) ($2) ($3).",
+'viewprevnext' => "去睇 ($1) ($2) ($3)。",
'showingresults' => "自#$2起顯示最多$1個結果。",
'showingresultsnum' => "自#$2起顯示$3個結果。",
'nonefound' => "'''注意'''：搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、
@@ -894,7 +894,7 @@
# Recent changes
#
-'changes' => '更改',
+'nchanges' => '$1次更改',
'recentchanges' => '最近更改',
'recentchangestext' => '追蹤對哩一個 wiki 嘅最後更改。',
'recentchanges-feed-description' => '追蹤對哩一個 wiki 度呢個集合嘅最後更改。',
@@ -952,8 +952,11 @@
'minlength' => '檔名必須最少要有三個字。',
'illegalfilename' => '檔名「$1」含有頁面標題所唔允許嘅字。請試下改檔名再上載。',
'badfilename' => '檔名已經更改成「$1」。',
-'badfiletype' => "「.$1」唔係建議使用嘅圖像檔案格式。",
-'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1bytes，呢個檔案有$2bytes',
+'filetype-badmime' => '「$1」嘅MIME類型檔案係唔容許上載嘅。',
+'filetype-badtype' => "'''「.$1」'''係一種唔需要嘅檔案類型
+: 以下係容許嘅檔案類型： $2",
+'filetype-missing' => '個檔名並冇副檔名（好以「.jpg」）。',
+'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes',
'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。',
'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果您唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。',
@@ -989,7 +992,7 @@
'license' => '協議',
'nolicense' => '未揀',
-'upload_source_url' => ' （一個正確嘅，公眾可到嘅URL）',
+'upload_source_url' => ' （一個正確嘅，公眾可到嘅網址）',
'upload_source_file' => ' （你部電腦裏面嘅一個檔案）',
# Image list
@@ -1033,6 +1036,7 @@
# Mime search
#
'mimesearch' => 'MIME 搜尋',
+'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法：contenttype/subtype，例如 image/jpeg。',
'mimetype' => 'MIME 類型：',
'download' => '下載',
@@ -1091,7 +1095,7 @@
'nmembers' => '$1 位成員',
'nrevisions' => '$1 次修訂',
'nviews' => '$1 次瀏覽',
-
+'specialpage-empty' => '呢一版係空嘅。',
'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面',
'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。',
'uncategorizedpages' => '未有分類嘅頁面',
@@ -1169,6 +1173,8 @@
# Special:Listusers
'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：',
+'listusers-submit' => '顯示',
+'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。請同時檢查大細楷有冇串錯。',
# Email this user
#
@@ -1453,6 +1459,7 @@
'ipusubmit' => '解封呢個地址',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封',
'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單',
+'ipblocklist-submit' => '搵',
'blocklistline' => "$1，$2已經封鎖咗$3（$4）",
'infiniteblock' => '不設期限',
'expiringblock' => '$1 期滿',
@@ -1460,7 +1467,7 @@
'noautoblockblock' => '自動封鎖已經停用',
'createaccountblock' => '封咗開新戶口',
'ipblocklistempty' => '封鎖名單係空嘅。',
-'blocklink' => '封',
+'blocklink' => '封鎖',
'unblocklink' => '解封',
'contribslink' => '貢獻',
'autoblocker' => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「\'\'\'$2\'\'\'」',
@@ -1562,18 +1569,20 @@
# Export
-'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面',
-'exporttext' => '你可以倒出文字、編輯某個頁面、編輯封裝（wrap）喺一啲XML度嘅一組頁面。
+'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面',
+'exporttext' => '你可以倒出文字、編輯某個頁面、編輯封裝（wrap）喺一啲XML度嘅一組頁面。
呢啲嘢可以用MediaWiki透過[[Special:Import|倒入]]頁倒入去其他wiki度。
要倒出頁面嘅話，就喺下面嘅文字框度打標題名，一行一個標題，
然後揀你係要現時版本加上所有嘅舊版本同歷史，定係淨係要現時版本同最後編輯嘅相關資訊。
喺後面嗰種情況下，你亦都可以用一個連結，例如[[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]]對頁面{{MediaWiki:mainpage}}。',
-'exportcuronly' => '淨係包括而家嘅修訂版本，唔包括完整歷史',
+'exportcuronly' => '淨係包括而家嘅修訂版本，唔包括完整歷史',
'exportnohistory' => "----
'''注意：'''因為性能嘅原因，已經停用禁止咗使用呢個表格倒出頁面嘅完整歷史",
'export-submit' => '倒出/導出/匯出',
+'export-addcattext' => '由分類度加入頁面：',
+'export-addcat' => '加入',
# Namespace 8 related
@@ -1765,9 +1774,15 @@
'previousdiff' => '← 上一個差異',
'nextdiff' => '下一個差異 →',
-'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：',
-'thumbsize' => '縮圖大細：',
-'showbigimage' => '下載高解像度嘅版本 ($1x$2, $3 KB)',
+# media-info
+'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，您嘅系統可能會被波及。
',
+'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：',
+'thumbsize' => '縮圖大細：',
+'file-info' => '檔案大細：$1 ，MIME類型：$2',
+'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)',
+'file-nohires' => '冇更高解像度嘅圖像。',
+'show-big-image' => '高解像度嘅圖像',
+'show-big-image-thumb' => '呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素',
'newimages' => '新檔案畫廊',
'showhidebots' => '($1 機械人)',
@@ -1799,12 +1814,6 @@
'passwordtooshort' => '您嘅密碼太短喇。佢最少要有 $1 個半形字元。',
-# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，您嘅系統可能會被波及。
-
',
-
-'fileinfo' => '$1KB, MIME 類型： $2',
-
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => '呢個檔案有額外嘅資料。佢應該係數碼相機或者掃描器整出來嘅。如果佢整咗之後畀人改過，裏面嘅資料未必同改過之後相符。',