1a2,5
> /*                                                                                                                                                                                                                                 
> ===Fail algab...===
>  <nowiki>
> */
5c9,13
< 
---
> /*
>  </nowiki>
> ===Nimeruumid===
>  <nowiki>
> */
10,24c18,36
< /* private */ $wgNamespaceNamesEt = array(
< 	-1	=> "Eri",
< 	0	=> "",
< 	1	=> "Arutelu",
< 	2	=> "Kasutaja",
< 	3	=> "Kasutaja_arutelu",
< 	4	=> "Vikipeedia",
< 	5	=> "Vikipeedia_arutelu",
< 	6	=> "Pilt",
< 	7	=> "Pildi_arutelu",
< 	8	=> "MediaWiki",
< 	9	=> "MediaWiki_arutelu",
< 	10  => "Template",
< 	11  => "Template_talk"
< 
---
> $wgNamespaceNamesEt = array(
>         NS_MEDIA            => 'Meedia',
>         NS_SPECIAL          => 'Eri',
>         NS_MAIN             => '',
>         NS_TALK             => 'Arutelu',
>         NS_USER             => 'Kasutaja',
>         NS_USER_TALK        => 'Kasutaja_arutelu',
>         NS_WIKIPEDIA        => $wgMetaNamespace,
>         NS_WIKIPEDIA_TALK   => $wgMetaNamespace . '_arutelu',
>         NS_IMAGE            => 'Pilt',
>         NS_IMAGE_TALK       => 'Pildi_arutelu',
>         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
>         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_arutelu',
>         NS_TEMPLATE         => 'Mall',
>         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Malli_arutelu',
>         NS_HELP             => 'Juhend',
>         NS_HELP_TALK        => 'Juhendi_arutelu',
>         NS_CATEGORY         => 'Kategooria',
>         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategooria_arutelu'
26,30c38,42
< 
< /* private */ $wgQuickbarSettingsEt = array(
< 	"Ei_ole", "Püsivalt_vasakul", "Püsivalt paremal", "Ujuvalt vasakul"
< );
< 
---
> /*
>  </nowiki>
> ===Nahad===
>  <nowiki>
> */
40c52
<  "myskin" => "MySkin" 
---
> 	 "myskin" => "Mu oma nahk" 
41a54,55
> /*
>  </nowiki>
42a57,69
> ===Kiirriba===
> 
>  <nowiki>
> */
> /* private */ $wgQuickbarSettingsEt = array(
> 	"Ei_ole", "Püsivalt_vasakul", "Püsivalt paremal", "Ujuvalt vasakul"
> );
> /*
>  </nowiki>
> ===Raamatupoodide nimekiri===
>  <nowiki>
> */
> #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
45a73,75
> 	"Apollo" => "http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI",
> 	"minu Raamat" => "http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1",
> 	"Raamatukoi" => "http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/index?valik=otsing&paring=$1",
52a83,146
> /*
>  </nowiki>
> ===Võtmesõnad===
>  <nowiki>
> */
> #Jätsin tõlkimata -- minu elu see ei muuda kui need ka ainult inglise keeles on. 
> #Aga mis mul selle vastu võiks olla, kui eestikeelsed sünonüümid olemas.
> 
> 
> # Note to translators:
> #   Please include the English words as synonyms.  This allows people
> #   from other wikis to contribute more easily.
> #
> #
> /* private */ $wgMagicWordsEt = array(
> #   ID                                 CASE  SYNONYMS
>     MAG_REDIRECT             => array( 0,    '#redirect', "#suuna"    ),
>     MAG_NOTOC                => array( 0,    '__NOTOC__'              ),
>     MAG_FORCETOC             => array( 0,    '__FORCETOC__'           ),
>     MAG_TOC                  => array( 0,    '__TOC__'                ),
>     MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
>     MAG_START                => array( 0,    '__START__'              ),
>     MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
>     MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
>     MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    'CURRENTDAY'             ),
>     MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    'CURRENTDAYNAME'         ),
>     MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
>     MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
>     MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES'       ),
>     MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
>         MAG_PAGENAME             => array( 1,    'PAGENAME'               ),
>         MAG_PAGENAMEE                    => array( 1,    'PAGENAMEE'              ),
>         MAG_NAMESPACE            => array( 1,    'NAMESPACE'              ),
>         MAG_MSG                  => array( 0,    'MSG:'                   ),
>         MAG_SUBST                => array( 0,    'SUBST:'                 ),
>     MAG_MSGNW                => array( 0,    'MSGNW:'                 ),
>         MAG_END                  => array( 0,    '__END__'                ),
>     MAG_IMG_THUMBNAIL        => array( 1,    'thumbnail', 'thumb'     ),
>     MAG_IMG_RIGHT            => array( 1,    'right'                  ),
>     MAG_IMG_LEFT             => array( 1,    'left'                   ),
>     MAG_IMG_NONE             => array( 1,    'none'                   ),
>     MAG_IMG_WIDTH            => array( 1,    '$1px'                   ),
>     MAG_IMG_CENTER           => array( 1,    'center', 'centre'       ),
>     MAG_IMG_FRAMED           => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
>     MAG_INT                  => array( 0,    'INT:'                   ),
>     MAG_SITENAME             => array( 1,    'SITENAME'               ),
>     MAG_NS                   => array( 0,    'NS:'                    ),
>         MAG_LOCALURL             => array( 0,    'LOCALURL:'              ),
>         MAG_LOCALURLE            => array( 0,    'LOCALURLE:'             ),
>         MAG_SERVER               => array( 0,    'SERVER'                 ),
>         MAG_GRAMMAR              => array( 0,    'GRAMMAR:'               )
> );
> 
> 
> /*
> 
>  </nowiki>
> ===Erileheküljed===
>  <nowiki>
> */
> #Language.php seda jada (enam?) ei sisalda, alltoodud võtmesõnad määratakse
> #ainult jadas $wgAllMessages. Vajab veel selgitamist, kas vaadeldavat jada on tarvis.
> 
> 
56a151
> 
69c164
< 	"Lonelypages"	=> "Üksildased artiklid",
---
> 	"Lonelypages"	=> "üksildased artiklid",
88,89c183,184
< 	"Export"		=> "XML export",
< 	"Version"		=> "Version",
---
> 	"Export"		=> "Eksport XML-vormingusse",
> 	"Version"		=> "Versioon",
91c186,190
< 
---
> /*
>  </nowiki>
> ===Administraatori erilehed===
>  <nowiki> 
> */
97a197,201
> /*
>  </nowiki>
> ===Arendaja erilehed===
>  <nowiki>
> */
102a207,211
> /*
>  </nowiki>
> ===Süsteemi teated===
>  <nowiki>
> */
103a213
> 
107,109c217,222
< # User Toggles
< 
< "tog-hover"		=> "Näita tekstimulli siselinkide peale",
---
> /*
>  </nowiki>
> ====Linkimisseaded====
>  <nowiki>
> */
> "tog-hover"   => "Näita tekstimulli siselinkide peale",
111,112c224,226
< "tog-highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
< "tog-justify"	=> "Lõikude rööpjoondus",
---
> "tog-highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"i
> nternal\">?</a>).",
> "tog-justify" => "Lõikude rööpjoondus",
116c230
< "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
---
> "tog-showtoolbar" => "Redigeerimise tööriistariba näitamine",
123d236
< # Dates
124a238,246
> 
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Kuud, päevad====
>  <nowiki>
> */
> 
> # Dates
144,155c266,280
< 'jan' => 'Jan',
< 'feb' => 'Feb',
< 'mar' => 'Mar',
< 'apr' => 'Apr',
< 'may' => 'May',
< 'jun' => 'Jun',
< 'jul' => 'Jul',
< 'aug' => 'Aug',
< 'sep' => 'Sep',
< 'oct' => 'Oct',
< 'nov' => 'Nov',
< 'dec' => 'Dec',
---
> 'jan' => 'jaan',
> 'feb' => 'veebr',
> 'mar' => 'märts',
> 'apr' => 'apr',
> 'may' => 'mai',
> 'jun' => 'juuni',
> 'jul' => 'juuli',
> 'aug' => 'aug',
> 'sep' => 'sept',
> 'oct' => 'okt',
> 'nov' => 'nov',
> 'dec' => 'dets',
> 
> 
> 
157a283,287
> /*
>  </nowiki>
> ====Bits of text used by many pages====
>  <nowiki>
> */
159a290,295
> 'categories' => 'Kategooriad',
> 'category' => 'kategooria',
> 'category_header' => 'Selles kategoorias on "$1" artiklit',
> 'subcategories' => 'Alamkategooriad',
> 
> 
162a299,302
> "mainpagedocfooter" => "Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
> ning [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].",
> 'portal'                =>  'Kogukonnavärav', # Kirjutajate portaal?
> 'portal-url'            => '{{ns:4}}:Kogukonnavärav',
164,168c304,309
< "aboutsite"      => "Vikipeedia tiitelandmed",
< "aboutpage"		=> "Vikipeedia:Tiitelandmed",
< "help"			=> "Spikker",
< "helppage"		=> "Vikipeedia:Spikker",
< "wikititlesuffix" => "Vikipeedia",
---
> "aboutsite" => "{{SITENAME}} tiitelandmed",
> "aboutpage"		=> "{{ns:4}}:Tiitelandmed",
> "article"		=> "Sisu",  # või "Artikkel" nagu praegu Vikipeedias?
> "help"			=> "Juhend", # Vikipeedias "Spikker"
> "helppage"		=> "{{ns:12}}:Juhend",
> "wikititlesuffix" => "{{SITENAME}}",
170c311,312
< "bugreportspage" => "Vikipeedia:Teated_programmivigadest",
---
> "bugreportspage" => "{{ns:4}}:Teated_programmivigadest",
> 'sitesupport'   => 'Annetused', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php
172,174c314,317
< "faqpage"		=> "Vikipeedia:KKK",
< "edithelp"		=> "Redigeerimisspikker",
< "edithelppage"	=> "Vikipeedia:Kuidas_artiklit_redigeerida",
---
> "faqpage"		=> "{{ns:4}}:KKK",
> "edithelp"		=> "Redigeerimisjuhend",
> "newwindow"             => "(avaneb uues aknas)",
> "edithelppage"	=> "{{ns:12}}:Kuidas_artiklit_redigeerida",
179,181c322,326
< "qbpageoptions" => "Lehekülje suvandid",
< "qbpageinfo"	=> "Lehekülje andmed",
< "qbmyoptions"	=> "Minu suvandid",
---
> "qbpageoptions" => "Lehekülje suvandid",  // en: this page
> "qbpageinfo"	=> "Lehekülje andmed",    // en: context
> "qbmyoptions"	=> "Minu suvandid",       // en: my pages
> "qbspecialpages" => "Erileheküljed",
> 'moredotdotdot' => 'Veel...',
183a329
> 'anontalk'              => 'Arutelu selle IP jaoks',
184a331
> "navigation"	=> "Navigeerimine",
185a333,334
> 'disclaimers' => 'Hoiatused',
> "disclaimerpage"   => "{{ns:4}}:Üldised_hoiatused", # lihtsalt "Hoiatused"?
187c336
< "tagline"      	=> "Vabast entsüklopeediast Vikipeedia.",
---
> "tagline"	=> "Allikas: {{SITENAME}}",
189c338
< "help"			=> "Spikker",
---
> "help"			=> "Juhend",
193c342,344
< "printableversion" => "Prindivariant",
---
> 'history_short' => 'Ajalugu',
> 'info_short'    => 'Info',
> "printableversion" => "Prinditav versioon",
194a346,348
> 'edit' => 'Redigeeri',
> 
> "delete" => "Kustuta",
195a350,351
> "undelete_short" => "Taasta $1 muudatust",
> "protect" => "Kaitse",
196a353
> "unprotect" => "Ära kaitse",
199a357,360
> 'specialpage' => 'Erilehekülg',
> 'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad',
> 'postcomment'   => 'Lisa kommentaar',
> 'addsection'   => '+',
201a363,364
> 'talk' => 'Arutelu',
> 'toolbox' => 'Tööriistakast',
210,211c373,376
< "gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.",
< "printsubtitle" => "(Pärineb veebisaidilt http://et.wikipedia.org)",
---
> "gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.", # aegunud, võib vist eemaldada, asendada järgmisega:
> "copyright" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsi</a> (GFDL) tingimustel.",
> 'poweredby'     => "{{SITENAME}} kasutab avatud koodiga wiki mootorit [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki].",
> "printsubtitle" => "(Allikas: {{SERVER}})",
213c378
< "administrators" => "Vikipeedia:Administraatorid",
---
> "administrators" => "{{ns:4}}:Administraatorid",
215,217c380,382
< "sysoptext"		=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemi operaatori staatusega kasutajad. Vaata $1.",
< "developertitle" => "Nõutav väljatöötaja staatus",
< "developertext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult väljatöötaja staatusega kasutajad.
---
> "sysoptext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemi operaatori staatusega kasutajad. Vaata $1.",
> "developertitle" => "Nõutav süsteemiarendaja staatus",
> "developertext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemiarendaja staatusega kasutajad.
218a384,385
> 'bureaucrattitle'       => 'Nõutav bürokraadi staatus',
> "bureaucrattext"      => "Seda toimingut saavad sooritada ainult \"bürokraadi\" staatusega kasutajad. Vaata $1.",
222,227c389,426
< "sitetitle"		=> "Vikipeedia",
< "sitesubtitle"	=> "Vaba entsüklopeedia",
< "retrievedfrom" => "Välja otsitud andmebaasist \"$1\"",
< "newmessages" => "Teil on $1.",
< "newmessageslink" => "uut sõnumit",
< 
---
> "sitetitle"		=> "{{SITENAME}}",
> 'pagetitle'             => "$1 - {{SITENAME}}",
> "sitesubtitle"	=> "Vaba entsüklopeedia", # sõltub saidist (FIXME)
> "retrievedfrom" => "Välja otsitud andmebaasist \"$1\"", # parandaks sõnastust?
> "newmessages" => "Teile on uusi sõnumeid ($1).",
> "newmessageslink" => "Vaata sõnumeid.",
> 'editsection'=>'redigeeri',
> 'toc' => 'Sisukord',
> 'showtoc' => 'näita',
> 'hidetoc' => 'peida',
> 'thisisdeleted' => "Vaata või taasta $1?", # View or restore... 
> 'restorelink' => "Kustutatud muudatuste arv: $1",
> 'feedlinks' => 'Sööde:', # See sõna ei meeldi, aga paremat ei tea.
> 'sitenotice'    => '', # the equivalent to wgSiteNotice
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Short words for each namespace...====
>  <nowiki>
> */
> 
> # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
> 'nstab-main' => 'Artikkel',
> 'nstab-user' => 'Kasutaja',
> 'nstab-media' => 'Meedia',
> 'nstab-special' => 'Eri',
> 'nstab-wp' => 'Tiitelandmed', # about
> 'nstab-image' => 'Pilt',
> 'nstab-mediawiki' => 'Sõnum', # Message
> 'nstab-template' => 'Mall',
> 'nstab-help' => 'Juhend',
> 'nstab-category' => 'Kategooria',
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Main script and global functions====
>  <nowiki>
> */
230,233c429,438
< "nosuchaction"	=> "Sellist toimingut pole",
< "nosuchactiontext" => "Vikipeedia tarkvara ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut",
< "nosuchspecialpage" => "Sellist erilehekülge pole",
< "nospecialpagetext" => "Vikipeedia tarkvara ei tunne sellist erilehekülge.",
---
> "nosuchaction"	=> "Sellist toimingut pole.",
> "nosuchactiontext" => "Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.",
> "nosuchspecialpage" => "Sellist erilehekülge pole.",
> "nospecialpagetext" => "Wiki ei tunne sellist erilehekülge.",
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====General errors====
>  <nowiki>
> */
239a445
> Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga.
242c448
< funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
---
> ja see kutsuti funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
247c453
< from within function \"$2\".
---
> ja see kutsuti funktsioonist \"$2\".
249,251c455,458
< "noconnect"		=> "Ei saanud ühendada to DB on $1",
< "nodb"			=> "Ei saanud valida andmebaasi $1",
< "readonly"		=> "Andmebaas kaitse alla",
---
> "noconnect"		=> "Vabandame! Wikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust",
> "nodb"			=> "Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada",
> 'cachederror'           => 'Järgnev lehekülg on puhverdatud koopia soovitud leheküljest ja ei pruugi seega olla värskeim.',
> "readonly"		=> "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all", # 'Database locked', võimalik et siiski "Andmebaas kaitse alla"
253c460
< "readonlytext"	=> "Vikipeedia andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
---
> "readonlytext"	=> "Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
258c465
< <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erunevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. 
---
> <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud sisuerinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. 
260c467
< <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.",
---
> <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära kasutatud aadressi.",
262,263c469,470
< "filecopyerror" => "Ei saanud  faili \"$1\" kopeerida mimega \"$2\".",
< "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" ümber nimetada failiks \"$2\".",
---
> "filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" kopeerida.",
> "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
271,272c478,479
< "badtitletext"	=> "Küsitud pealkiri oli vigane, tühi või
< valesti viidatud keeltevaheline või wikidevaheline pealkiri.",
---
> "badtitletext"	=> "Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
> valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.",
273a481,500
> 'perfdisabledsub' => "Siin on salvestatud koopia $1-st:", # obsolete?
> 'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
> 'wrong_wfQuery_params' => "Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
> Funktsioon: $1<br />
> Päring: $2
> ",
> 'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
> 'protectedtext' => "See lehekülg on lukustatud, et muudatusi vältida. Selleks võib olla
> mitmesuguseid põhjusi, vaata palun artiklit
> [[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]].
> Sa saad aga vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti -- ",
> 'seriousxhtmlerrors' => 'tidy leidis, et xhtml-märgenduses on tõsiseid vigu.',
> 
> 
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Login and logout pages====
>  <nowiki>
> */
279c506,507
< Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või teise kasutajana.\n",
---
> Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.\n",
>      # rookisin Vikipeedia välja, {{SITENAME}} oleks õige, aga vajab ümbersõnastamist.
289,290c517,518
< "loginproblem"	=> "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
< "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br />\n",
---
> "loginproblem"	=> "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br>Proovige uuesti!",
> "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br>\n",
292c520
< "areyounew"		=> "Kui olete Vikipeedias uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis 
---
> "areyounew"		=> "Kui olete siin uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis 
294c522
< E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br />\n",
---
> E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br>\n", # aegunud -- kustutada.
296a525
> 'loginprompt'           => "{{SITENAME}} võimaldab sisselogimist vaid siis kui küpsised on lubatud.",
300a530
> 'createaccountmail'     => 'meili teel',
305,307c535,542
< "emailforlost"	=> "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Ent see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.",
< "loginerror"	=> "Kasutajanime viga",
< "noname"		=> "Kasutajanimi ei ole lubatav.",
---
> "emailforlost"	=> "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Kuid see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli. <br /><br />Teie päris nime, kui otsustate selle avaldada, kasutatakse Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.",
> 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.<br/>
> * <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
> 
> "loginerror"	=> "Viga sisselogimisel",
> 'nocookiesnew'  => "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
> "nocookieslogin"      => "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
> "noname"		=> "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
310,311c545
< "nosuchuser"	=> "Ei ole kasutajat nimega \"$1\".
< Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
---
> "nosuchuser"	=> "Kasutajat nimega \"$1\" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
314,316c548,550
< "passwordremindertitle" => "Parooli meeldetuletamine Vikipeediast",
< "passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1)
< küsis meilt Teile uut parooli Vikipeediasse sisselogimiseks.
---
> "passwordremindertitle" => "{{SITENAME}} - unustatud salasõna",
> "passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1),
> palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks.
318,319c552,555
< Logige nüüd sisse ja muutke oma parool ära",
< "noemail"		=> "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi ei ole registreritud.",
---
> Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. <BR \>
> 
> Sinu {{SITENAME}}.",
> "noemail"		=> "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi meil kahjuks pole.",
321c557,598
< Pärast parooli saamist palun logige sisse.",
---
> Pärast parooli saamist logige palun sisse.",
> 'loginend'              => ' ',
> 'mailerror' => "Viga kirja saatmisel: $1",
> 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba $1 kontot. Rohkem te ei saa.',
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Edit page toolbar====
>  <nowiki>
> */
> 
> # Edit page toolbar
> 'bold_sample'=>'Rasvane kiri',
> 'bold_tip'=>'Rasvane kiri',
> 'italic_sample'=>'Kursiiv',
> 'italic_tip'=>'Kursiiv',
> 'link_sample'=>'Lingitav pealkiri',
> 'link_tip'=>'Siselink',
> 'extlink_sample'=>'http://www.välislink.com Lingi nimi',
> 'extlink_tip'=>'Välislink (ära unusta prefiksit http://)',
> 'headline_sample'=>'Pealkiri',
> 'headline_tip'=>'Teise taseme pealkiri',
> 'math_sample'=>'Sisesta valem siia',
> 'math_tip'=>'Matemaatiline tekst (LaTeX)',
> 'nowiki_sample'=>'Sisesta formaatimata tekst',
> 'nowiki_tip'=>'Ignoreeri viki vormindust',
> 'image_sample'=>'Näidis.jpg',
> 'image_tip'=>'Pilt',
> 'media_sample'=>'Näidis.mp3',
> 'media_tip'=>'Meediafail',
> 'sig_tip'=>'Sinu allkiri koos ajatempliga',
> 'hr_tip'=>'Horisontaaljoon',
> 'infobox'=>'Näidisteksti saamiseks vajuta nupule',
> # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with konqueror
> 'infobox_alert'=>"Sisesta palun tekst, mida tahad formaatida.\\n See ilmub kopeerimiseks ja kleepimiseks
> infokasti.\\nNäide:\\n$1\\nmuutub selliseks:\\n$2",
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Edit pages====
>  <nowiki>
> */
325a603
> 'subject'               => 'Pealkiri',
333,334c611,629
< Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
< [[Vikipeedia:administraatorid|administraatori]] poole.",
---
> Tema põhjendus on järgmine:<br>''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
> [[{{ns:4}}:administraatorid|administraatori]] poole.
> 
> Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Eri:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
> 
> Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
> 
> 'whitelistedittitle' => 'Toimetamiseks on vaja sisse logida',
> 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
> 'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud',
> 'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
> 'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua',
> 'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Eri:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
> 
> 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
> 'loginreqtext'  => 'Lehekülgede vaatamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
> 'accmailtitle' => 'Saadeti parool.',
> 'accmailtext' => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
> 
339c634
< (lisainfo saamiseks vaadake [[Vikipeedia:Spikker|spikrit]]).
---
> (lisainfo saamiseks vaadake [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]).
341c636
< "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Vikipeedia:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
---
> "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
342a638,642
> 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' vajuta ''reload''(või ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
> 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
> 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
> 'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
> 
346c646
< "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises redaktoriboksis olev tekst näeb välja pärast salvestamist.",
---
> "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.", ## redaktoriboks?
349,351c649,651
< "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Te hakkasite seda redigeerima.
< Ülemine redaktoriboks sisaldab teksti viimast versiooni.
< Teie muudatused on alumises boksis.
---
> "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
> Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
> Teie muudatused on alumises kastis.
354c654
<  \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises redaktoriboksis olev tekst.\n<p>",
---
>  \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.\n<p>",
358c658
< Kui Te selle salvestate, siis kõik Teie tehtud muudatused lähevad kaduma.</strong>\n",
---
> Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>\n",
360,362c660,662
< "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik Vikipeediale tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt litsentsile GNU Free Documentation License
< (üksikasjad on leheküljel $1).
< Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
---
> "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsile
> (Üksikasjad on leheküljel $1).
> Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br>
364,365c664,665
< <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
< "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi 32 kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
---
> <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSTEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>", # Vikipeedia võtsin välja, {{SITENAME}} paigutada kuidagi?
> "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
368c668
< <a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
---
> <a href='$wgScriptPath/{{ns:4}}:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
370a671,675
> /*
>  </nowiki>
> ====History pages====
>  <nowiki>
> */
376c681,682
< "revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud. Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.\n",
---
> "revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud.
> Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.\n",
384c690,691
< "histlegend"	=> "Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
---
> "histlegend"	=> "Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
> Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
386c693,698
< 
---
> 'history_copyright'    => '-',
> /*
>  </nowiki>
> ====Diffs====
>  <nowiki>
> */
393c705,712
< 
---
> 'selectnewerversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks uuem versioon',
> 'selectolderversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks vanem versioon',
> 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud versioone',
> /*
>  </nowiki>
> ====Search results====
>  <nowiki>
> */
397c716,718
< "searchresulttext" => "Lisainfot Vikipeediast otsimise kohta vaata [[Vikipeedia:Otsing|Otsimine Vikipeediast]].",
---
> "searchhelppage" => "{{ns:4}}:Otsing",
> "searchingwikipedia" => "{{ns:4}} &ndash; Otsimine",
> "searchresulttext" => "Lisainfot otsimise kohta vaata $1.",
401,402c722,725
< Tõenäoliselt püüdsite otsida alla kolme tähelist sõna. Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla, et päringus on trükiviga.
< Palun prooviga päring ümber sõnastada.",
---
> Tõenäoliselt püüdsite otsida vähem kui kolme-tähelist sõna.
> Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla,
> et päring oli vigane, nt. \"koer and and kass\" ei ole lubatav.
> Palun proovige teistsugust päringut.",
414,415c737,739
< "nonefound"		=> "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumine tuleneb sageli sellest, et otsitakse väga sageli esinevaid sõnu, mida otsimisel ei võeta arvesse,  
< või kasutatakse mitut otsingusõna (tulemina ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
---
> "nonefound"		=> "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
> et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
> mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
418,419c742,743
< Otsing nimeruumidest :<br />
< $1<br />
---
> Otsing nimeruumidest :<br>
> $1<br>
421a746,750
> /*
>  </nowiki>
> ====Preferences page====
>  <nowiki>
> */
428c757
<   "{{localurle:Special:Userlogin}}\">tuleb Teil</a>
---
>  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">tuleb Teil</a>
461a791,796
> /*
>  </nowiki>
> ====Recent changes====
>  <nowiki>
> */
> 
466,476c801
< "recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel Vikipeedia viimaseid muudatusi.
< [[Vikipeedia:Tere tulemast|Tere tulemast]]!
< Palun vaadake järgmisi lehekülgi: [[Vikipeedia:KKK|Vikipeedia KKK]],
< [[Vikipeedia:Ideoloogia ja juhtnöörid|Vikipeedia ideoloogia]]
< (eriti [[Vikipeedia:Nomenklatuur|Nomenklatuur]],
< [[Vikipeedia:Neutraalne vaatekoht|Neutraalne vaatekoht]]),
< and [[Vikipeedia:Levinumad eksisammud Vikipeedias|levinumad eksisammud Vikipeedias]].
< 
< Et Vikipeedia projekt õnnestuks, on väga tähtis, et Te ei paigutaks siia kasutuspiirangutega materjali' [[Vikipeedia:Autoriõigused|autoriõigused]].
< Palun ärge tehke seda, et vältida Vikipeedia kohtusse kaebamist.
< Vaata ka [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges hiljutist ingliskeelset arutelu].",
---
> "recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
478,480c803,804
< 
< "rcnote"		=> "Allpool on viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
< "rcnotefrom"	=> "Allpool on muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
---
> "rcnote"		=> "Allpool on esitatud viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
> "rcnotefrom"	=> "Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
484,489c808,813
< "rchide"		=> "in $4 form; $1 pisiparandust; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
< "diff"			=> "diff",
< "hist"			=> "hist",
< "hide"			=> "hide",
< "show"			=> "show",
< "tableform"		=> "table",
---
> "rchide"		=> "in $4 form; $1 pisiparandust; $2 sekundaarset nimeruumi; $3 multiple edits.", ##MIS SEE ON?
> "diff"			=> "erin",
> "hist"			=> "ajal",
> "hide"			=> "peida",
> "show"			=> "näita",
> "tableform"		=> "tabel",
491c815
< "nchanges"		=> "$1 changes",
---
> "nchanges"		=> "$1 muudatust",
494a819,823
> /*
>  </nowiki>
> ====Upload====
>  <nowiki>
> */
498c827
< "uploadbtn"		=> "Upload file",
---
> "uploadbtn"		=> "Üleslaadimine",
500,501c829,830
< "reupload"		=> "Re-upload",
< "reuploaddesc"	=> "Return to the upload form.",
---
> "reupload"		=> "Uuesti üleslaadimine",
> "reuploaddesc"	=> "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
505,507c834,861
< "uploadfile"	=> "Upload file",
< "uploaderror"	=> "Upload error",
< "uploadlog"		=> "upload log",
---
> "uploadfile"	=> "Faili üleslaadimine",
> "uploaderror"	=> "Viga üleslaadimisel",
> "uploadtext"	=> "<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
> peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{ns:4}}:Image_use_policy|piltide kasutamise korda]].
> <p>Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
> mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]].
> Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[{{ns:4}}:Upload_log|üleslaadimise logis]].
> <p>Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte
> oma artiklite illustreerimiseks.
> Enamikul brauseritest, näed nuppu \"Browse...\", mis viib sind
> sinu operatsioonisüsteemi standardsesse failiavamisaknasse.
> Faili valimisel sisestatakse selle faili nimi tekstiväljale
> nupu kõrval.
> Samuti pead märgistama kastikese, kinnitades sellega,
> et sa ei riku seda faili üleslaadides kellegi autoriõigusi.
> Üleslaadimise lõpuleviimiseks vajuta nupule \"Üleslaadimine\".
> See võib võtta pisut aega, eriti kui teil on aeglane internetiühendus.
> <p>Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste
> ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
> Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
> Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
> <b>[[image:pilt.jpg]]</b> või <b>[[image:pilt.png|alt. tekst]]</b>.
> Helifaili puhul: <b>[[media:fail.ogg]]</b>.
> <p>Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
> võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
> muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad
> võidakse sinu ligipääs sulgeda.",
> "uploadlog"		=> "üleslaadimise logi",
509,510c863,864
< "uploadlogpagetext" => "Below is a list of the most recent file uploads.
< All times shown are server time (UTC).
---
> "uploadlogpagetext" => "Järgnev on nimekiri viimastest üleslaadimistest.
> Kellaajad on märgitud serveri ajaarvamise järele (UTC).
516,523c870,877
< "affirmation"	=> "I affirm that the copyright holder of this file
< agrees to license it under the terms of the $1.",
< "copyrightpage" => "Vikipeedia:Copyrights",
< "copyrightpagename" => "Vikipeedia copyright",
< "uploadedfiles"	=> "Uploaded files",
< "noaffirmation" => "You must affirm that your upload does not violate
< any copyrights.",
< "ignorewarning"	=> "Ignore warning and save file anyway.",
---
> "affirmation"	=> "Kinnitan, et selle faili autoriõiguste valdaja
> on nõus seda litsenseerima tingimuste alusel, mille esitab $1.",
> "copyrightpage" => "{{ns:4}}:Autoriõigused",
> "copyrightpagename" => "{{SITENAME}} ja autoriõigused",
> "uploadedfiles"	=> "Üleslaetud failid",
> "noaffirmation" => "Te peate kinnitama, et Teie poolt üleslaetavad failid
> ei riku kellegi autoriõigusi.",
> "ignorewarning"	=> "Ignoreeri hoiatust ja salvesta sellest hoolimata.",
526,533c880,887
< "badfiletype"	=> "\".$1\" is not a recommended image file format.",
< "largefile"		=> "It is recommended that images not exceed 100k in size.",
< "successfulupload" => "Successful upload",
< "fileuploaded"	=> "File \"$1\" uploaded successfully.
< Please follow this link: ($2) to the description page and fill
< in information about the file, such as where it came from, when it was
< created and by whom, and anything else you may know about it.",
< "uploadwarning" => "Upload warning",
---
> "badfiletype"	=> "\".$1\" ei ole soovitatav formaat.",
> "largefile"		=> "Soovitame mitte saata faile, mille suurus ületab 100 kilobaiti.",
> "successfulupload" => "Üleslaadimine õnnestus",
> "fileuploaded"	=> "Fail nimega \"$1\" õnnestus üles laadida.
> Palun järgi seda linki: ($2). See viib su kirjelduslehele, et saaksid esita
> asjassepuutuvad andmed faili kohta: kust on ta pärit, millal
> ja kelle poolt ta loodi, jne.",
> "uploadwarning" => "Hoiatus üleslaadimise asjus",
535c889
< "uploadedimage" => "uploaded \"$1\"",
---
> "uploadedimage" => "laadisin üles \"$1\"",
536a891,895
> /*
>  </nowiki>
> ====Image list====
>  <nowiki>
> */
540,542c899,901
< "imagelisttext"	=> "Below is a list of $1 images sorted $2.",
< "getimagelist"	=> "fetching image list",
< "ilshowmatch"	=> "Show all images with names matching",
---
> "imagelisttext"	=> "Piltide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.", # $2 -- nt. "kuupäeva järgi".
> "getimagelist"	=> "hangin piltide nimekirja",
> "ilshowmatch"	=> "Näita kõiki pilte, mille nimi klapib",
544c903
< "showlast"		=> "Näita viimast $1 pilti $2 sorteeritud.",
---
> "showlast"		=> "Näita viimast $1 pilti sorteerituna $2.", # $2 nt. "nime järgi"
558,559c917,918
< <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.",
< "imagelinks"	=> "Image links",
---
> <br><i>Klõpsa kuupäevale, et näha tookord laetud pilti.</i>.",
> "imagelinks"	=> "Pildilingid",
562a922,926
> /*
>  </nowiki>
> ====Statistics====
>  <nowiki>
> */
568,577c932,934
< "sitestatstext" => "Andmebaas sisaldab kokku <b>$1</b> lehekülge.
< This includes \"talk\" pages, pages about Wikipedia, minimal \"stub\"
< pages, redirects, and others that probably don't qualify as articles.
< Excluding those, there are <b>$2</b> pages that are probably legitimate
< articles.<p>
< There have been a total of <b>$3</b> page views, and <b>$4</b> page edits
< since the software was upgraded (July 20, 2002).
< That comes to <b>$5</b> average edits per page, and <b>$6</b> views per edit.",
< "userstatstext" => "Kokku on <b>$1</b> registreeritud kasutajat.
< Nende hulgas on <b>$2</b> administraatorit (vt $3).",
---
> "sitestatstext" => "Lehekülgede koguarv andmebaasis: <b>$1</b>.
> 
> See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
578a936,946
> Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku <b>$3</b> korda ja redigeeritud kokku <b>$4</b> korda. Seega on lehekülje kohta tehtud <b>$5</b> parandust ja iga paranduse kohta tuleb <b>$5</b> vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
>   # sest see kipub mingil põhjusel olema null, tõenäoliselt praegu külastusi lihtsalt kokku ei loeta.
>   # enamasti on arvud.
>   # Võiks veel ainsust silmas pidades ühtteist ümber sõnastada, aga see esineb tõesti üliharva.
> "userstatstext" => "Registreeritud kasutajate arv: <b>$1</b>.
> Administraatori staatuses kasutajaid: <b>$2</b> (vt $3).",
> /*
>  </nowiki>
> ====Maintenance Page====
>  <nowiki>
> */
586c954
< "disambiguationstext"	=> "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
---
> "disambiguationstext"	=> "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
588c956
< "doubleredirectstext"	=> "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br />\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
---
> "doubleredirectstext"	=> "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br>\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
600c968,972
< 
---
> /*
>  </nowiki>
> ====Miscellaneous special pages====
>  <nowiki>
> */
606,607c978,979
< "popularpages"	=> "Popular pages",
< "nviews"		=> "$1 külastust",
---
> "popularpages"	=> "Populaarsed leheküljed",
> "nviews"		=> "Külastuste arv: $1",
609c981
< "nlinks"		=> "$1 linki",
---
> "nlinks"		=> "Linkide arv: $1",
617,621c989,995
< "sysopspheading" => "Special pages for sysop use",
< "developerspheading" => "Special pages for developer use",
< "protectpage"	=> "Protect page",
< "recentchangeslinked" => "Related changes",
< "rclsub"		=> "(to pages linked from \"$1\")",
---
> /* aegunud
> "sysopspheading" => "Administraatori erileheküljed",
> "developerspheading" => "Arendaja erileheküljed",
> */
> "protectpage"	=> "Kaitse lehekülge",
> "recentchangeslinked" => "Seotud muudatused",
> "rclsub"		=> "(lehekülgedel, millele \"$1\" viitab)", #
623a998
> 'ancientpages'          => 'Vanimad leheküljed',
625,635c1000,1011
< "movethispage"	=> "Move this page",
< "unusedimagestext" => "<p>Please note that other web sites
< such as the international Wikipedias may link to an image with
< a direct URL, and so may still be listed here despite being
< in active use.",
< "booksources"	=> "Book sources",
< "booksourcetext" => "Below is a list of links to other sites that
< sell new and used books, and may also have further information
< about books you are looking for.
< Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and
< this list should not be construed as an endorsement.",
---
> 'move' => 'Teisalda',
> "movethispage"	=> "Teisalda lehekülg",
> "unusedimagestext" => "<p>Pange palun tähele, et teised
> veebisaidid, nagu nt. rahvusvahelised Vikipeediad, võivad
> linkida lehekülgedele otselinginga ja seega võivad
> siin esitatud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
> "booksources"	=> "Raamatud",
> "booksourcetext" => "All on esitatud linkide loend teistesse
> saitidesse, mis müüvad uusi ja kasutatud raamatuid ning võivad
> omada lisainfot otsitavate raamatute kohta.
> {{ns:4}} ei ole nende ettevõtmistega seotud ja seda nimekirja
> ei tohiks konstrueerida reklaami tegemiseks.",
637a1014,1018
> /*
>  </nowiki>
> ====Email this user====
>  <nowiki>
> */
641,644c1022,1023
< "mailnologintext" => "You must be <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Userlogin}}\">logged in</a>
< and have a valid e-mail address in your <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Preferences}}\">preferences</a>
---
> "mailnologintext" => "You must be [[Special:Userlogin|logged in]]
> and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]]
663a1043,1047
> /*
>  </nowiki>
> ====Watchlist====
>  <nowiki>
> */
667c1051
< "watchlistsub"	=> "(for user \"$1\")",
---
> "watchlistsub"	=> "(kasutajale nimega \"$1\")",
670,671c1054
< "watchnologintext"	=> "Jälgimisloendi muutmiseks peate <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>.",
---
> "watchnologintext"	=> "Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].",
673,686c1056,1072
< "addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Watchlist}}\">jälgimisloendile</a>.
< Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there,
< and the page will appear <b>bolded</b> in the <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Recentchanges}}\">list of recent changes</a> to
< make it easier to pick out.</p>
< 
< <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.",
< "removedwatch"	=> "Removed from watchlist",
< "removedwatchtext" => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.",
< "watchthispage"	=> "Watch this page",
< "unwatchthispage" => "Stop watching",
< "notanarticle"	=> "Not an article",
< 
---
> "addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
> Edasised muudatused sellel lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse siin
> ning [[Special:Recentchanges||viimaste muudatuste lehel]] tuuakse ta esile
> <b>rasvase</b> kirja abil.</p>
> <p>Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
> "removedwatch"	=> "Jälgimisloendist eemaldatud",
> "removedwatchtext" => "Lehekülg pealkirjaga \"$1\" on Teie jälgimisloendist eemaldatud.",
> 'watch' => 'Jälgi',
> "watchthispage"	=> "Jälgi seda lehekülge",
> "unwatchthispage" => "Lõpeta jälgimine",
> "notanarticle"	=> "Pole artikkel",
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Delete/protect/revert====
>  <nowiki>
> */
691,698c1077,1083
< "confirmdelete" => "Confirm delete",
< "deletesub"		=> "(Deleting \"$1\")",
< "confirmdeletetext" => "You are about to permanently delete a page
< or image along with all of its history from the database.
< Please confirm that you intend to do this, that you understand the
< consequences, and that you are doing this in accordance with
< [[Wikipedia:Policy]].",
< "confirmcheck"	=> "Yes, I really want to delete this.",
---
> "confirmdelete" => "Kinnita kustutamine",
> "deletesub"		=> "(Kustutan lehekülje \"$1\")",
> "confirmdeletetext" => "Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti
> koos kogu tema ajalooga. Palud kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et
> sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse
> [[{{ns:4}}:Policy|sisekorraga]].", # Wikipedia:Policy tuleks ka tõlkida
> "confirmcheck"	=> "Jah, tahan tõesti kustutada.",
701c1086
< See $2 for a record of recent deletions.",
---
> Viimaste kustutuste loendit näed siit: $2.",
703,705c1088,1090
< "dellogpage"	=> "Deletion_log",
< "dellogpagetext" => "Below is a list of the most recent deletions.
< All times shown are server time (UTC).
---
> "dellogpage"	=> "Kustutatud_leheküljed",
> "dellogpagetext" => "Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
> Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).
709,717c1094,1107
< "deletionlog"	=> "deletion log",
< "reverted"		=> "Reverted to earlier revision",
< "deletecomment"	=> "Reason for deletion",
< "imagereverted" => "Revert to earlier version was successful.",
< "rollback"		=> "Roll back edits",
< "rollbacklink"	=> "rollback",
< "cantrollback"	=> "Can't revert edit; last contributor is only author of this article.",
< "revertpage"	=> "Reverted to last edit by $1",
< 
---
> "deletionlog"	=> "Kustutatud leheküljed",
> "reverted"		=> "Pöörduti tagasi varasemale versioonile",
> "deletecomment"	=> "Kustutamise põhjus",
> "imagereverted" => "Varasemale versioonile tagasipöördumine õnnestus.",
> "rollback"		=> "Pöördu varasemale versioonile",
> "rollbacklink"	=> "taasta varasem versioon",
> "cantrollback"	=> "Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.",
> "revertpage"	=> "Pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $1",
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====Undelete====
>  <nowiki>
> */
719,729c1109,1118
< "undelete" => "Restore deleted page",
< "undeletepage" => "View and restore deleted pages",
< "undeletepagetext" => "The following pages have been deleted but are still in the archive and
< can be restored. The archive may be periodically cleaned out.",
< "undeletearticle" => "Restore deleted article",
< "undeleterevisions" => "$1 revisions archived",
< "undeletehistory" => "If you restore the page, all revisions will be restored to the history.
< If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored
< revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page
< will not be automatically replaced.",
< "undeleterevision" => "Deleted revision as of $1",
---
> "undelete" => "Taasta kustutatud lehekülg",
> "undeletepage" => "Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine",
> "undeletepagetext" => "Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
> veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.",
> "undeletearticle" => "Taasta kustutatud artikkel",
> "undeleterevisions" => "Arhiveeritud versioone on $1.",
> "undeletehistory" => "Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
> ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
> versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.",
> "undeleterevision" => "Kustutatud versioon seisuga $1",
733c1122
< See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.",
---
> Viimaste kustutamiste ja taastamiste logi on esitatud lehel [[{{ns:4}}:Kustutatud_leheküljed]].",
734a1124,1128
> /*
>  </nowiki>
> ====Contributions====
>  <nowiki>
> */
737,744c1131,1143
< "contributions"	=> "User contributions",
< "mycontris" => "My contributions",
< "contribsub"	=> "For $1",
< "nocontribs"	=> "No changes were found matching these criteria.",
< "ucnote"		=> "Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.",
< "uclinks"		=> "View the last $1 changes; view the last $2 days.",
< "uctop"		=> " (top)" ,
< 
---
> "contributions"	=> "Kasutaja kaastööd",
> "mycontris" => "Minu kaastöö",
> "contribsub"	=> "Kasutaja \"$1\" jaoks",
> "nocontribs"	=> "Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.",
> "ucnote"		=> "Esitatakse selle kasutaja tehtud viimased <b>$1</b> muudatust viimase <b>$2</b> päeva jooksul.",
> "uclinks"		=> "Näita viimast $1 muudatust; viimase $2 päeva jooksul.",
> "uctop"		=> " (üles)" ,
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====What links here====
>  <nowiki>
> */
748,751c1147,1149
< "notargettitle" => "No target",
< "notargettext"	=> "You have not specified a target page or user
< to perform this function on.",
< "linklistsub"	=> "(List of links)",
---
> "notargettitle" => "Puudub sihtlehekülg",
> "notargettext"	=> "Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.",
> "linklistsub"	=> "(Linkide loend)",
754c1152
< "isredirect"	=> "redirect page",
---
> "isredirect"	=> "ümbersuunamislehekülg",
755a1154,1158
> /*
>  </nowiki>
> ====Block/unblock IP====
>  <nowiki>
> */
772c1175
< <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.",
---
> <br>See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.",
783a1187,1191
> /*
>  </nowiki>
> ====Developer tools====
>  <nowiki>
> */
786,787c1194,1195
< "lockdb"		=> "Lock database",
< "unlockdb"		=> "Unlock database",
---
> "lockdb"		=> "Lukusta andmebaas",
> "unlockdb"		=> "Tee andmebaas lukust lahti",
804,807c1212,1220
< "lockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
< <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage taastada kirjutuspääs!",
< "unlockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
< 
---
> "lockdbsuccesstext" => "Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
> <br>Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!",
> "unlockdbsuccesstext" => "Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
> 
> /*
>  </nowiki>
> ====SQL query====
>  <nowiki>
> */
821a1235,1239
> /*
>  </nowiki>
> ====Move page====
>  <nowiki>
> */
840,843c1258,1261
< Siin võib olla tegemist ootamatu olulise muudatusega väga loetavas artiklis;
< enne muudatuse tegemist mõelge palun järele selle võimalike tagajärgede üle.",
< "movepagetalktext" => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhul, kui:'''
< *You are moving the page across namespaces,
---
> Võimalik, et olete tegemas ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
> enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, milised võivad olla selle tagajärjed.",
> "movepagetalktext" => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
> *liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
845c1263
< *You uncheck the box below.
---
> *jätate alumise kastikese märgistamata.
847c1265
< Nimetatud juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral ise või ühendage see ise uue nime all olemasoleva aruteluleheküljega.",
---
> Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
850,852c1268,1269
< "movenologintext" => "Te peate registreeruma kasutajaks ja <a href=\"" .
<   "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>
< to move a page.",
---
> "movenologintext" => "Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
> kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]",
857c1274
< "articleexists" => "Selle nimega artikkel on juba olemas või valitud nimi ei ole lubatav. Palun valige uus nimi.",
---
> "articleexists" => "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
863,869c1280,1291
< # Math
< 	'mw_math_png' => "Alati PNG",
< 	'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
< 	'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
< 	'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
< 	'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
< 	'mw_math_mathml' => 'MathML',
---
> /*
>  </nowiki>
> ====Matemaatilise teksti seadete valikud====
>   <nowiki>
> */
>  #Math
>    'mw_math_png' => "Alati PNG",
>    'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
>    'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
>    'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
>    'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
>    'mw_math_mathml' => 'MathML',
872a1295,1302
> /*
>  </nowiki>
> 
> ===Ja pisut programmikoodi===
> Eesti keele jaoks vaja kohaldada funktsioon ''date()''.
>  <nowiki>
> */
> 
876a1307
> 
910a1342,1376
> 	function getMathNames() {
> 		global $wgMathNamesEt;
> 		return $wgMathNamesEt;
> 	}
> 
> 	function getUserToggles() {
> 		global $wgUserTogglesEt;
> 		return $wgUserTogglesEt;
> 	}
> 
> 	function getMonthName( $key )
> 	{
> 		global $wgMonthNamesEt;
> 		return $wgMonthNamesEt[$key-1];
> 	}
> 
> 	/* by default we just return base form */
> 	function getMonthNameGen( $key )
> 	{
> 		global $wgMonthNamesEt;
> 		return $wgMonthNamesEt[$key-1];
> 	}
> 
> 	function getMonthAbbreviation( $key )
> 	{
> 		global $wgMonthAbbreviationsEt;
> 		return $wgMonthAbbreviationsEt[$key-1];
> 	}
> 
> 	function getWeekdayName( $key )
> 	{
> 		global $wgWeekdayNamesEt;
> 		return $wgWeekdayNamesEt[$key-1];
> 	}
> 
932,936c1398
< 		if( isset( $wgAllMessagesEt[$key] ) ) {
< 			return $wgAllMessagesEt[$key];
< 		} else {
< 			return Language::getMessage( $key );
< 		}
---
> 		return $wgAllMessagesEt[$key];
939,940c1401,1404
< 
< ?>
---
> /*
>  </nowiki>
> */
> ?>
\ No newline at end of file