{{Nav - Primo}} Wikidata fornirà un database di conoscenze che chiunque può modificare. Con questa pagina, vogliamo migliorare la discussione e la comunicazione riguardo il progetto, definendo meglio la terminologia da utilizzare. * {{anchor|Wikidata}}'''Wikidata''' è un nuovo progetto ancora [[#Initial Wikidata development|in fase di sviluppo]]. Una prima versione è stata pubblicata all'indirizzo [http://wikidata.org wikidata.org]. Si basa su una versione di [[#MediaWiki|MediaWiki]] contenente alcune [[#Wikibase extensions|estensioni Wikibase]] che permettono agli [[#Wikidata editors|utenti di Wikidata]] di navigare liberamente fra le [[#Page|pagine]] di Wikidata. * {{anchor|Wikibase extensions}}'''Wikibase''' è il software che regge Wikidata. Consiste di tre estensioni MediaWiki: Wikibase, Wikibase client, e WikibaseLib. Le '''estensioni Wikibase''' (per i server di Wikidata, spesso chiamate semplicemente ''repo'') permettono l'installazione di MediaWiki per raccogliere e conservare dati strutturati e saranno usate su Wikidata. La '''estensione Wikibase client''' (spesso chiamata semplicemente ''client'') permette alle installazioni MediaWiki di interrogare il server Wikidata e fornire i dati sulle sue stesse pagine; verrà implementato sulle varie versioni linguistiche di Wikipedia e probabilmente anche su altri siti. La '''estensione WikibaseLib''' ha librerie comuni per entrambe le estensioni. * {{anchor|Wikidata editors}}Gli '''utenti di Wikidata''' sono persone che creano e gestiscono in maniera collaborativa i contenuti. Insieme, fanno parte della comunità di Wikidata. * {{anchor|Initial Wikidata development}}La locuzione "'''sviluppo iniziale di Wikidata'''" si riferisce a quanto verrà fatto dal team di sviluppo iniziale (più precisamente descritto [[:meta:Wikidata/Technical proposal|qui]]) fra aprile 2012 e marzo 2013. [[File:Wikidata statement.png|thumbnail|right|Termini di Wikidata]] * {{anchor|Page}}Una '''pagina''' è una pagina o una {{anchor|article}}'''voce''' nel namespace principale di una wiki. Su Wikidata ci saranno pagine che apparterranno a differenti namespace (esattamente come su Wikipedia). Le pagine del namespace principale di Wikidata saranno chiamate [[#Item|elementi]], ed ogni pagina può contenere solo un elemento. * {{anchor|Namespace}} '''Namespace''' is a physical division of pages in [[#MediaWiki|MediaWiki]] to group them according to overall use or some additional behaviour. Examples are namespaces for ''categories'', ''files'', ''users'', and in the case of Wikidata namespaces for [[#Item|items]], [[#Property|properties]] and [[#Query|queries]]. * {{anchor|Linkeddata}} '''Linked data''' is a method for publishing structured data so that it can be interlinked and become more useful. It closely relates to how Wikidata works, by connecting entities and attaching data on ''linked data pages'' like Wikidata do for ''items''. * {{anchor|Triplet}} '''Triplet''' is how to store data as a single data entry in [[#Linkeddata|linked data]]. It consists of a ''subject'', a ''predicate'' and an ''object''. In Wikidata this is approximately ''item'', ''property'' and the ''value'' from the statement. * {{anchor|Entity}}Una '''entità''' (chiamata anche ''argomento'', ''concetto'' o ''soggetto'') è l'oggetto (o il concetto astratto) a cui si riferisce una [[#Page|pagina]] di Wikipedia. L'entità non è la descrizione stessa o la pagina di Wikidata o di Wikipedia, ma è semplicemente l'argomento, il concetto o il soggetto che la pagina descrive. * {{anchor|Item}} Un '''elemento''' (chiamato anche ''argomento'' o ''lemma'') è l'argomento trattato da una [[#Page|pagina]] di Wikidata. Un elemento è identificato da una [[#Label|etichetta]] e una [[#Description|descrizione]] (vedi il [[:meta:Wikidata/Notes/Data model|modello dei dati]]) e dalle voci di Wikipedia a esso linkati. L'elemento non è l'entità, ma è la collezione di dati riguardo il soggetto della pagina. * {{anchor|Property}} Una '''proprietà''' (chiamata anche ''campo'') è una piccola parte di un [[#Item|elemento]]. Una proprietà descrive un valore o una serie di valori all'interno di un elemento, ma non il valore o i valori in quanto tali. Ogni proprietà è descritta e definita da una pagina apposita e possiede un proprio identificatore. * {{anchor|Query}}La '''query''' è una ricerca tra gli [[#Items|elementi]] e permette di descrivere la ricerca predefinita, quindi non riguarda i risultati generati dalla ricerca. Ogni ricerca è descritta e definita nella propria pagina e ha i propri identificatori. * {{anchor|Statement}} Una '''dichiarazione''' (chiamato anche ''fatto'', ''affermazione'' o ''tripla'', anche se non sono termini propriamente corretti) è una parte dei dati riguardanti un [[#Item|elemento]] contenuti in una [[#Page|pagina]]. Nel caso più semplice, una dichiarazione è semplicemente una stringa del tipo "Proprietà: valore" (per esempio, "Stato: Germania"), ma spesso le dichiarazioni possono avere altri qualificatori (come quelli temporali). Per maggiori informazioni, leggi [[:meta:Wikidata/Notes/Data model|qui]]. Wikidata non garantisce la correttezza di tali dichiarazioni, ma si limita soltanto a raccoglierle e riportarle con un [[#Reference|riferimento]] a una fonte. * {{anchor|Claim}}Una '''asserzione''' (chiamato anche ''fatto'' o ''dichiarazione'', anche se non sono termini propriamente corretti) è una parte di una [[#Statement|dichiarazione]] priva di [[#Reference|riferimento]]. * {{anchor|Qualifier}}Il '''qualificatore''' è una parte dell'[[#Claim|asserzione]] che afferma qualcosa riguardo tale asserzione, spesso in maniera descrittiva. Un qualificatore può essere espresso nei termini di uno specifico dizionario, ma può anche contenere frasi descrittive diverse (la decisione se questi termini o frasi siano testo libero oppure possano essere prese da qualche dizionario spetta alla comunità di Wikidata). * {{anchor|Reference}}Un '''riferimento''' (o ''fonte'') descrive l'origine di una [[#Statement|dichiarazione]] su [[#Wikidata|Wikidata]]. Una fonte è spesso un [[#Item|elemento]] (per esempio, un libro). Wikidata non si prefissa l'obiettivo di stabilire se una dichiarazione sia corretta o meno, ma solo di verificare se la dichiarazione appare in un riferimento. I criteri che stabiliscono l'affidabilità di una fonte saranno decisi dagli [[#Wikidata editors|utenti di Wikidata]]. * {{anchor|Data}}{{anchor|Metadata}}Differenza fra '''dati''' e '''metadati'''. Su Wikidata, i '''dati''' sono una raccolta di tutte le [[#Statement|dichiarazioni]] e dei loro [[#Reference|riferimenti]]. Più in generale, ci si riferisce a tutto ciò che viene inserito dagli [[#Wikidata editors|utenti di Wikidata]]. I '''metadati''', al contrario, sono tutti i dati che Wikidata registra o che sono incorporati nel software e non possono essere modificati dagli utenti (per esempio la cronologia di una [[#Page|pagina]] o come il nome dell'utente che ha inserito una dichiarazione o un riferimento). * {{anchor|Values}}I '''valori''' (o ''valori del dato'') sono le parti delle informazioni integrati in ogni [[#Claim|asserzione]] e possono essere sia a valore singolo (per esempio un numero) che valori composti da più parametri (come per esempio la localizzazione geografica con i valori di latitudine e longitudine). All'interno possono essere connessi alle asserzioni tramite gli [[#Snak|snak]]. * {{anchor|Types}}I '''tipi''' (o '''tipi di dato''') permettono invece di capire come l'informazione viene salvata in ogni [[#Claim|asserzione]]. Sono predefiniti e sono assegnati a ogni asserzione tramite la [[#Property|proprietà]] che utilizzano. I tipi sono ''indicativi'' e possono essere ignorati nella definizione del cambiamento di una proprietà. * {{anchor|Snak}} Lo '''snak''' (o ''connettore'') è un livello di astrazione interno tra i [[#Values|valori]] e le [[#Entity|entità]] da una parte e le [[#Statement|dichiarazioni]] e le [[#Claim|asserzioni]] dall'altra. Di solito questo livello di astrazione non è visibile nell'interfaccia utente, ma è visibile nelle REST API. * {{anchor|Export}}Il termine '''esportazione''' si riferisce al metodo con cui i [[#Data|dati]] e i [[#Metadata|metadati]] di Wikidata sono resi disponibili per ulteriori consultazioni. L'obbiettivo è fornire esportazioni di dati leggibili anche da computer e disponibili in formati largamente utilizzati come [[#JSON|JSON]] o [[#RDF/XML|RDF/XML]]. * {{anchor|Languageattribute}} Gli '''attributi linguistici''' sono {{anchor|Languageattribute-label}}'''etichette''', {{anchor|Languageattribute-alias}}'''alias''' e {{anchor|Languageattribute-description}}{{anchor|Description}}'''descrizioni''' specifiche per ogni lingua assegnati a un particolare [[#Item|elemento]], [[#Property|proprietà]] e [[#Query|query]]. Si tratta di testi che aiutano la comprensione dell'elemento in sé (per esempio, il tipo specifico dell'entità). * {{anchor|Languagefallback}} La '''query''' è una ricerca tra gli [[#Items|elementi]] e permette di descrivere la ricerca predefinita, quindi non riguarda i risultati generati dalla ricerca. Ogni ricerca è descritta e definita nella propria pagina e ha i propri identificatori. * {{anchor|Label}} L''''etichetta''' (o ''nome'') è una parola usata per gli [[#Item|elementi]], le [[#Property|proprietà]] e le [[#Query|query]]. Questa è di solito il nome più noto con cui l'elemento è conosciuto o il termine più generale e più comprensibile con cui esso è noto all'interno del progetto. Per quanto riguarda i singoli elementi non c'è la necessità che l'etichetta sia univoca, ma deve essere univoca la combinazione data dall'etichetta e dalla [[#Description|descrizione]] di un singolo elemento. Per le proprietà e le query (''che non sono ancora state definite'') l'etichetta deve essere univoca data una certa lingua. L'unicità per la combinazione di un'etichetta e di una descrizione è un limite molto rigido che deve essere realizzata prima che la modifica venga salvata, sebbene sia l'etichetta che la descrizione possano essere rimosse successivamente.
Nelle etichette dovrebbero essere usate le convenzioni specifiche della lingua in oggetto per quanto riguarda l'uso delle lettere maiuscole per i nomi propri e per le frasi in modo che si adatti all'elemento specifico. Nelle liste le etichette sono seguite dalla descrizione in modo che entrambi diano origine a un singolo elemento. * {{anchor|Aliases}}Gli '''alias''' sono nomi alternativi per gli [[#Item|elementi]], le [[#Property|proprietà]] e le [[#Query|query]] che possono essere usate per la ricerca come le [[#Label|etichette]]. Sono simili alle etichette e sono specifici per la lingua che si sta utilizzando, ma a differenza di queste ultime possono esserci tanti alias quanti sono quelli necessari. * {{anchor|Description}} La '''descrizione''' (approssimativamente il ''contesto'' dell'elemento, o una sua ''frase chiave'') è una contestualizzazione aggiuntiva per gli [[#Item|elementi]], le [[#Property|proprietà]] e le [[#Query|query]]. La descrizione è di solito una frase descrittiva che fornisce una contestualizzazione all'[[#Label|etichetta]] in modo che l'elemento visitato da un utente sia concettualmente univoco. Per gli elementi non è necessario che la descrizione sia univoca, ma deve essere univoca la combinazione data dall'[[#Label|etichetta]] e dalla descrizione di un singolo elemento. L'unicità per la combinazione di un'etichetta e di una descrizione è un limite molto rigido che deve essere realizzata prima che la modifica venga salvata, sebbene sia l'etichetta che la descrizione possano essere rimosse successivamente.
Nelle descrizioni dovrebbero essere usate le convenzioni specifiche della lingua in oggetto per quanto riguarda l'uso delle lettere maiuscole per i nomi propri e per le frasi in modo che si adatti all'elemento specifico, come per esempio l'uso della maiuscola nella lettera iniziale e l'uso dei segni di interpunzione a fine frase. La parte iniziale della descrizione non dovrebbe contenere testo proveniente dall'etichetta poiché esso verrà ripetuto quando un'etichetta e una descrizione sono utilizzate per creare liste. * {{anchor|Sitelink}}I '''sitelink''' sono collegamenti speciali che contengono un {{anchor|Sitelinks-site}}'''indirizzo''' e un {{anchor|Sitelinks-title}}'''titolo''': si tratta di singoli [[#Item|elementi]] di Wikidata oppure di pagine di altri siti, come Wikipedia. Entrambi sono usati per identificare un elemento da un sito esterno e in sostituzione degli interwiki. I sitelink possono anche avere un {{anchor|Sitelinks-badge}}'''badge''' allegato, per indicare se si tratta di una voce in vetrina o di qualità. * {{anchor|Sitelink-site}}{{anchor|Site}} '''Site''' (''siteid'') is a reference to an external website in general, but in [[#Sitelink|sitelinks]] it refers to specific registered websites that can be used for internal lookup. Those sites are referenced by ''global site identifiers'' or for short ''siteid''. For example the English Wikipedia's siteid is enwiki. Usually the initial letters are followed by the subdomain of the registered site at Wikimedias projects. Linking to such sites can have constraints. In the current setup each external [[#Page|page]] can have only one link registered in Wikidata and one [[#Item|item]] can only have one link to each external site. * {{anchor|Sitelink-title}}{{anchor|Title}}Il '''titolo''' è il nome di una pagina interna o esterna, o di un [[#Item|elemento]], [[#Property|proprietà]] e [[#Query|query]]. # {{anchor|Title-entity}} Used for [[#Item|items]], [[#Property|properties]] and [[#Query|queries]] the name is an identifier containing the prefix and numeric id. The localized [[#Label|label]] is attached to the identifier to make the overall string more readable. The namespace is normally not attached in the string, but is prefixed in the URL. # {{anchor|Title-internal-page}} Used for an internal page in non-entity namespaces the title is spelled out as is and identifies the internal page. The namespace is normally prefixed to the string, and also to the URL. # {{anchor|Title-external-page}}Used for [[#Sitelink|sitelinks]] the name is a canonical string that identifies a [[#Page|page]] on an external [[#Site|site]]. Together the ''site'' and ''title'' form the complete sitelink. During validation of the title the string will go through a normalization procedure, and in the end the title will be the external site's canonical page name. Only after the normalization is completed and site-specific constraints are satisfied a new sitelink can be stored. * {{anchor|Badge}}{{anchor|Badges}}'''Badge''' is a kind of marker put on [[#Sitelink|sitelinks]]. They do not describe the external [[#Entity|entity]] but the page on the specific [[#Site|site]]. For example a badge can identify the external page as being a ''featured article''. (This is a future feature.) == Termini correlati == * {{anchor|MediaWiki}}'''MediaWiki''' è il software su cui si basano progetti come Wikipedia e Wikimedia Commons. Vedi [[:en:MediaWiki|MediaWiki]]. * {{anchor|RDF}}'''RDF''' è uno standard W3C per i modelli di dati per il web semantico. Vedi anche [[:en:Resource Description Framework]]. * {{anchor|JSON}}'''JSON''' è una notazione basata su JavaScript per lo scambio di dati. Vedi [[:en:JSON|JSON]]. * {{anchor|XML}}'''XML''' è uno standard W3C per un linguaggio di markup estensibile. Vedi [[:en:XML|XML]]. * {{anchor|RDF/XML}}'''RDF/XML''' è una forma di trasformazione dell'RDF in XML. Vedi [[:en:RDF/XML|RDF/XML]]. {{Translation categories}}